1
00:00:14,750 --> 00:00:15,830
Dus.

2
00:00:17,370 --> 00:00:18,420
Wat denk je?

3
00:00:18,500 --> 00:00:20,380
Je wilt ons
een hele week op kamp doorbrengen?

4
00:00:20,460 --> 00:00:22,420
We zijn zo onvoorbereid.
Heb je het zelfs zeker gemaakt

5
00:00:22,500 --> 00:00:23,560
onze zonnebrandcrème is niet verlopen?

6
00:00:23,590 --> 00:00:25,800
We kunnen altijd langskomen in de winkel
onderweg.

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,180
Pap, wacht tot ik klaar ben.

8
00:00:28,260 --> 00:00:30,510
Kom op, Ben. Nietwaar
wil wat nieuwe vrienden maken

9
00:00:30,600 --> 00:00:31,890
voordat de middelbare school begint?

10
00:00:31,970 --> 00:00:34,430
Zullen vrienden mij helpen krijgen
naar de beste kookschool?

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,980
Ik hoor je. Maar wat als ik het je vertelde?

12
00:00:37,060 --> 00:00:39,600
dit is niet jouw normaal
alledaags soort kamp?

13
00:00:39,690 --> 00:00:41,230
Bekijk dit eens.

14
00:00:45,110 --> 00:00:47,650
Wachten. Een kookkamp?

15
00:00:47,740 --> 00:00:49,110
Ben je serieus?

16
00:00:49,200 --> 00:00:51,030
Ja. Cool, toch?

17
00:00:51,120 --> 00:00:52,910
Ja!

18
00:00:56,290 --> 00:00:58,580
Hanna, Noach,
het ontbijt zal klaar zijn

19
00:00:58,670 --> 00:01:00,710
in precies twee en een halve minuut.

20
00:01:02,290 --> 00:01:03,960
Mam, zeg me dat je nu een grapje maakt.

21
00:01:04,050 --> 00:01:06,130
O, kom op.
Er is een hele competitie,

22
00:01:06,210 --> 00:01:08,130
en de winnende familie krijgt hun recept

23
00:01:08,220 --> 00:01:09,970
gepubliceerd in een echt kookboek.

24
00:01:10,050 --> 00:01:11,950
Wat is er mis met thuisblijven?

25
00:01:11,970 --> 00:01:14,010
Hannah, alsjeblieft, breng
je broer terug naar de realiteit

26
00:01:14,100 --> 00:01:15,450
voordat hij de hele dag met dat ding bezig is?

27
00:01:15,470 --> 00:01:17,100
Niet voordat jij als eerste terugkomt, mam.

28
00:01:18,350 --> 00:01:20,830
Ik ging met oma naar dit kamp
toen ik ongeveer de leeftijd van Hannah had,

29
00:01:20,850 --> 00:01:22,690
en het veranderde mijn leven.

30
00:01:24,320 --> 00:01:26,730
Maar er staat dat je moet concurreren
met het hele gezin.

31
00:01:26,820 --> 00:01:28,240
Ja, en?

32
00:01:28,320 --> 00:01:29,450
Je kunt niet koken.

33
00:01:29,530 --> 00:01:31,740
Hé, ik maak een gemene macaroni en kaas.

34
00:01:31,820 --> 00:01:33,570
Pa, we hebben dit besproken.

35
00:01:33,660 --> 00:01:35,450
Als het in de magnetron gaat

36
00:01:35,540 --> 00:01:37,120
het is niet koken.

37
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
Ik weet zeker dat je dit geblinddoekt zou kunnen doen.

38
00:01:39,160 --> 00:01:41,170
Ik bedoel, je bent een virtuoos.

39
00:01:41,250 --> 00:01:43,290
Jij bent de Mozart van het koken.

40
00:01:43,380 --> 00:01:45,590
Mozart was vier, papa.

41
00:01:45,670 --> 00:01:47,090
Ik lijk meer op Chopin.

42
00:01:47,170 --> 00:01:49,090
Dat is waar ik het over heb.

43
00:01:50,590 --> 00:01:52,260
Oké, wanneer vertrekken we?

44
00:01:52,340 --> 00:01:54,680
Ik vertelde het aan de jongens ter plaatse
Ik ben de hele week weg.

45
00:01:54,760 --> 00:01:57,720
Wachten. Zoals, deze week, deze week?

46
00:01:58,850 --> 00:02:00,520
Papa, gaan we vandaag weg?

47
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
Ja.

48
00:02:02,190 --> 00:02:03,860
Oh, mijn God, we moeten ons nu voorbereiden.

49
00:02:03,940 --> 00:02:06,690
We moeten pannen, potten en messen meenemen.

50
00:02:06,770 --> 00:02:08,320
Specerijen. We hebben specerijen nodig!

51
00:02:08,400 --> 00:02:11,070
Whoa, vriend, dat weet ik zeker
Ik zal al die spullen daar hebben.

52
00:02:11,150 --> 00:02:13,570
Een meestervakman
is nooit zonder zijn gereedschap.

53
00:02:13,660 --> 00:02:15,320
Ik haal de tassen van boven,

54
00:02:15,410 --> 00:02:16,720
Jij begint met het inpakken van de pannen, oké?

55
00:02:16,740 --> 00:02:18,080
En maak die schoon.

56
00:02:18,160 --> 00:02:20,370
Wat denk je
wij maken? Misschien een risotto?

57
00:02:20,460 --> 00:02:22,580
Of een wellington? Wij hebben
om overal op voorbereid te zijn.

58
00:02:22,670 --> 00:02:25,080
Oké, ik wil dat je naar boven gaat
en inpakken.

59
00:02:25,170 --> 00:02:28,000
Het duurt 43 minuten om het kamp te bereiken.

60
00:02:28,090 --> 00:02:29,510
We moeten daar om 23:46 uur zijn,

61
00:02:29,590 --> 00:02:30,920
dus dat geeft ons voldoende tijd

62
00:02:31,010 --> 00:02:32,840
voor een pitstop van 10 minuten onderweg.

63
00:02:32,930 --> 00:02:34,090
Daar is ze.

64
00:02:34,180 --> 00:02:35,850
De spreadsheet-moeder.

65
00:02:35,930 --> 00:02:37,680
Ik beschouw dat als een compliment.

66
00:02:38,970 --> 00:02:42,690
Geloof me, jongens, dat zijn we
Ik ga zoveel plezier beleven...

67
00:02:42,770 --> 00:02:44,770
Kamp Evergreen?

68
00:02:44,850 --> 00:02:46,480
Ik weet hier niets van.

69
00:02:46,560 --> 00:02:49,150
Niet bepaald geven
Michelinster-vibes, mam.

70
00:02:49,230 --> 00:02:51,740
Dat is niet de bedoeling, lieverd.

71
00:02:51,820 --> 00:02:52,990
Het ziet er middeleeuws uit.

72
00:02:53,070 --> 00:02:54,950
Denk je dat onze tv
zal een HDMI-poort hebben?

73
00:02:55,030 --> 00:02:57,450
Betwijfel het, kerel.
Krijg hier niet eens een signaal.

74
00:02:57,530 --> 00:03:00,750
Dat komt omdat het deze week is
over verbinding met de natuur

75
00:03:00,830 --> 00:03:03,620
als gezin. Hm?

76
00:03:03,710 --> 00:03:05,170
Ik dacht dat het over koken ging.

77
00:03:06,080 --> 00:03:07,540
Het kan over veel dingen gaan.

78
00:03:09,460 --> 00:03:10,550
Kom op!

79
00:03:10,630 --> 00:03:12,840
Laten we naar de lodge gaan en inchecken.

80
00:03:39,580 --> 00:03:41,950
Wauw, zou je naar deze plek willen kijken?

81
00:03:43,120 --> 00:03:45,080
Kinderen, is dit niet cool?

82
00:03:45,160 --> 00:03:46,620
Hallo, hoe gaat het?

83
00:03:46,710 --> 00:03:48,210
Goedemorgen.

84
00:03:48,290 --> 00:03:49,790
Ben je hier om in te checken?

85
00:03:49,880 --> 00:03:52,340
Eh... Mevrouw Allison!

86
00:03:53,260 --> 00:03:54,300
Ik herinner me jou!

87
00:03:54,380 --> 00:03:55,880
Ik kan niet geloven dat je er nog bent.

88
00:03:55,970 --> 00:03:58,090
Natuurlijk ben ik dat. Zo lang
aangezien de Evergreen er nog steeds is,

89
00:03:58,180 --> 00:03:59,510
Ik zal er hier mee staan.

90
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
Laten we je nu pakken
en uw gezin hebben zich aangemeld.

91
00:04:01,720 --> 00:04:03,140
Wat is de achternaam?

92
00:04:03,220 --> 00:04:04,270
Rollason.

93
00:04:04,350 --> 00:04:06,350
- Rollason.
- Mm-hmm.

94
00:04:07,520 --> 00:04:10,230
Het is Monica Rollason.

95
00:04:10,310 --> 00:04:11,770
Herinner je je mij niet?

96
00:04:11,860 --> 00:04:14,110
Mijn moeder en ik hebben de kookwedstrijd gewonnen
terug in '99.

97
00:04:14,190 --> 00:04:15,490
Vat het niet persoonlijk op.

98
00:04:15,570 --> 00:04:17,820
We hebben al meer dan 40 jaar kampioenen gehad.

99
00:04:17,910 --> 00:04:19,410
Ik kan ze niet allemaal onthouden.

100
00:04:19,490 --> 00:04:21,240
Hoewel, ik herinner me het gerecht wel.

101
00:04:21,330 --> 00:04:23,910
Piri-piri-kip en Caesarsalade? Hm?

102
00:04:24,000 --> 00:04:25,910
Zijn dat jouw kinderen daar?

103
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
Geef het terug, kleine idioot!

104
00:04:30,380 --> 00:04:33,380
Ze hebben het gewoon nodig
om een beetje te acclimatiseren.

105
00:04:33,460 --> 00:04:35,840
Je kent kinderen. Heb ik gelijk?

106
00:04:35,920 --> 00:04:38,630
Hier is je sleutel. Kinderen zijn
adviseurs bij de buren.

107
00:04:38,720 --> 00:04:40,930
Oriëntatie is vanavond.
Ik zie je daar.

108
00:04:43,510 --> 00:04:44,930
Noach!

109
00:04:45,020 --> 00:04:46,680
Hoi!

110
00:04:46,770 --> 00:04:49,350
Bedankt. Oké.

111
00:04:49,440 --> 00:04:51,770
Ik ga naar de hut.

112
00:04:51,860 --> 00:04:54,070
Jullie twee mogen mee
als je er klaar voor bent

113
00:04:54,150 --> 00:04:56,650
voor dit alles. Neem alle tassen mee.

114
00:04:56,740 --> 00:04:57,990
Vossencabine.

115
00:04:58,070 --> 00:04:59,160
Oké.

116
00:05:00,910 --> 00:05:02,830
O, mijn God. Ik heb een bar!

117
00:05:16,130 --> 00:05:17,470
Oké.

118
00:05:23,800 --> 00:05:25,560
Nou, dat is vervelend.

119
00:05:25,640 --> 00:05:26,770
Oh.

120
00:05:26,850 --> 00:05:29,520
Misschien heb ik er wat...

121
00:05:29,600 --> 00:05:31,520
Ja, dat doe ik.

122
00:05:33,650 --> 00:05:35,110
Ach...

123
00:05:36,570 --> 00:05:39,820
Hé. Hallo, eh... alles oké?

124
00:05:39,900 --> 00:05:43,320
Ja, ja. O, het spijt me. Ik was gewoon

125
00:05:43,410 --> 00:05:44,780
werken aan een stijf slot.

126
00:05:44,870 --> 00:05:47,290
Het was niet mijn bedoeling om inbreuk te maken
op jouw terrein of wat dan ook.

127
00:05:48,620 --> 00:05:50,210
'Mijn terrein', wat bedoel je?

128
00:05:50,290 --> 00:05:52,830
Ben jij geen kampbegeleider?

129
00:05:54,790 --> 00:05:57,590
Nee, ik ben geen kampbegeleider.

130
00:05:58,970 --> 00:06:00,170
Ben jij met onderhoud?

131
00:06:00,260 --> 00:06:03,680
Nee.
Waarom zou ik bij onderhoud zijn?

132
00:06:03,760 --> 00:06:07,140
Lopen de meeste mensen rond
met blikjes daarvan?

133
00:06:07,220 --> 00:06:09,270
Als je het niet erg vindt

134
00:06:09,350 --> 00:06:12,060
Ik zou het gewoon heel graag willen
om in mijn hut te komen.

135
00:06:12,140 --> 00:06:13,900
- Jouw hut?
- Mm-hmm.

136
00:06:13,980 --> 00:06:16,520
Denk je dat dit jouw hut is?

137
00:06:16,610 --> 00:06:17,980
Fox-hut?

138
00:06:18,070 --> 00:06:19,440
Oh...

139
00:06:20,530 --> 00:06:22,490
Het is een dwaas systeem dat teruggaat tot toen

140
00:06:22,570 --> 00:06:24,780
het kamp werd voor het eerst gesticht
ruim 100 jaar geleden.

141
00:06:24,870 --> 00:06:28,240
De hutten zijn dus niet gebouwd
op een lineaire manier,

142
00:06:28,330 --> 00:06:30,910
en in plaats van ze te nummeren,
ze vernoemden ze naar dieren.

143
00:06:31,000 --> 00:06:33,420
Vandaar de vos.

144
00:06:33,500 --> 00:06:34,790
Mijn hut.

145
00:06:34,880 --> 00:06:36,880
Wauw! Dat was een hele gedetailleerde

146
00:06:36,960 --> 00:06:39,460
en enigszins ongevraagde uitleg.

147
00:06:39,550 --> 00:06:41,840
Maar er is maar één probleem.

148
00:06:41,920 --> 00:06:44,590
Mijn naam is Adam Vos.

149
00:06:44,680 --> 00:06:48,060
En ik ben er vrij zeker van dat dit hier,

150
00:06:48,140 --> 00:06:49,640
is het schattige gezicht van een kip.

151
00:06:50,890 --> 00:06:52,560
Mm, voila!

152
00:06:54,060 --> 00:06:55,150
Hm.

153
00:06:56,520 --> 00:06:57,860
Jij bent dus de concurrentie.

154
00:06:57,940 --> 00:07:00,650
Eh, ja. Ik denk het wel.

155
00:07:00,740 --> 00:07:03,490
En te oordelen naar het feit dat
Dat is jouw hut daar

156
00:07:03,570 --> 00:07:05,990
met het schattige vossengezicht,
ook je buurman.

157
00:07:06,070 --> 00:07:07,910
Ik zie je nog wel eens...

158
00:07:10,540 --> 00:07:11,750
Monica.

159
00:07:11,830 --> 00:07:13,000
Monica.

160
00:07:20,380 --> 00:07:21,550
Dat wist ik.

161
00:07:30,770 --> 00:07:33,480
O nee, mijn telefoon! Ik ben zo...

162
00:07:33,560 --> 00:07:34,980
Sam?

163
00:07:35,060 --> 00:07:37,650
Hanna? Ik wist het niet
jouw familie kwam naar Evergreen.

164
00:07:37,730 --> 00:07:39,570
Ja, dat maakt ons tweeën.

165
00:07:39,650 --> 00:07:41,280
- Schiet, laat mij dat voor je halen.
- Nee!

166
00:07:43,110 --> 00:07:45,240
Ik bedoel, nee, dank je. Ik snap het.

167
00:07:45,320 --> 00:07:46,950
Oké. Geen kwaad, geen overtreding.

168
00:07:47,030 --> 00:07:48,160
Sam?

169
00:07:48,240 --> 00:07:50,370
Hé, ik moet gaan, maar voor wat het waard is,

170
00:07:50,450 --> 00:07:53,200
Ik ben blij dat er nog iemand is
Ik kan deze week rondhangen.

171
00:07:53,290 --> 00:07:55,040
- Ik zie je later?
- Ja.

172
00:07:55,120 --> 00:07:56,290
Ik zie je later.

173
00:07:56,370 --> 00:07:57,370
Koel.

174
00:08:10,390 --> 00:08:12,720
Dus, wat gaan we eerst doen?

175
00:08:12,810 --> 00:08:15,180
Ga misschien eens naar het meer kijken
voor het avondeten?

176
00:08:15,270 --> 00:08:17,390
Kijk of je wat kinderen kunt ontmoeten
jouw leeftijd om mee om te gaan?

177
00:08:18,770 --> 00:08:20,560
De competitie begint morgen.

178
00:08:20,650 --> 00:08:22,150
En ik wil me voorbereiden.

179
00:08:22,230 --> 00:08:24,070
"Plan voor wat moeilijk is als het gemakkelijk is,

180
00:08:24,150 --> 00:08:25,900
doe dan wat groot is als het klein is."

181
00:08:25,990 --> 00:08:27,860
Weet je wie dat zei?

182
00:08:27,950 --> 00:08:29,870
Sun Tzu in De kunst van het oorlogvoeren.

183
00:08:29,950 --> 00:08:32,790
Wat, gaan we
nu in de strijd?

184
00:08:32,870 --> 00:08:34,080
Vanaf morgen zijn wij dat.

185
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
En ik wil focussen. Oké?

186
00:08:37,290 --> 00:08:39,130
Juist, juist. Kopieer dat.

187
00:08:39,210 --> 00:08:40,380
Focus.

188
00:08:43,300 --> 00:08:47,090
Dus je leraren hebben het mij verteld

189
00:08:47,170 --> 00:08:49,590
dat je dit jaar een beetje dichtsloeg.

190
00:08:49,680 --> 00:08:51,850
Ze zei dat je tijdens de lunch meestal alleen zat.

191
00:08:52,970 --> 00:08:54,730
Ze noemden het zelfs
Je had een kleine uitbarsting

192
00:08:54,810 --> 00:08:56,020
op de laatste schooldag.

193
00:08:59,900 --> 00:09:02,480
Kijk, Ben, ik

194
00:09:02,570 --> 00:09:05,730
waar je liever over praat
dit soort dingen met mama.

195
00:09:05,820 --> 00:09:08,200
Maar de middelbare school komt eraan, vriend.

196
00:09:08,280 --> 00:09:09,950
En het zal een grote verandering zijn.

197
00:09:11,620 --> 00:09:14,080
Ik wil dat je een goede ervaring hebt.

198
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
Urfa biber.

199
00:09:20,460 --> 00:09:21,830
Weet je wat dat is?

200
00:09:21,920 --> 00:09:25,050
Is dat een nieuwe rapper?

201
00:09:25,130 --> 00:09:29,510
Hoe zit het met Tsjernushka,
Anchopoeder, venkelpollen?

202
00:09:29,590 --> 00:09:31,470
- Het zijn allemaal specerijen, papa.
- Vriend, kom op.

203
00:09:31,550 --> 00:09:34,470
De competitie begint morgen.
Dus we moeten nu beginnen met studeren.

204
00:09:34,560 --> 00:09:36,310
- Oké?
- Ja, ja.

205
00:09:36,390 --> 00:09:37,680
Zeker, oké.

206
00:09:41,770 --> 00:09:43,110
Waarom moeite doen met voorbereiden?

207
00:09:43,190 --> 00:09:44,690
Hebben jij en oma niet een boek gebruikt?

208
00:09:44,770 --> 00:09:46,900
om de concurrentie te verpletteren
toen je een kind was?

209
00:09:46,980 --> 00:09:49,780
We hebben de concurrentie niet verpletterd

210
00:09:49,860 --> 00:09:52,820
mm, we hebben de vloer ermee aangeveegd.

211
00:09:54,530 --> 00:09:57,330
Het kan nooit kwaad om te goed voorbereid te zijn.

212
00:09:57,410 --> 00:09:59,620
Noach! Kom hier; Kijk hier eens naar.

213
00:10:02,290 --> 00:10:04,920
Dit is dus het recept
je oma en ik hebben het gemaakt

214
00:10:05,000 --> 00:10:06,460
onze eerste nacht hier op het kamp.

215
00:10:06,550 --> 00:10:08,510
Het heeft ons de uitdaging opgeleverd en uiteindelijk ook

216
00:10:08,590 --> 00:10:10,930
werd er een van
mijn favoriete recepten hier.

217
00:10:12,550 --> 00:10:15,260
"Vandaag heb ik geleerd
hoe een overwinning smaakt."

218
00:10:15,350 --> 00:10:16,810
Heeft oma dat geschreven?

219
00:10:18,390 --> 00:10:19,980
Nee, die was ik.

220
00:10:30,780 --> 00:10:32,530
Wat is er met haar aan de hand?

221
00:10:34,240 --> 00:10:36,830
Eh... lieverd?

222
00:10:36,910 --> 00:10:37,790
Hm?

223
00:10:37,870 --> 00:10:39,290
Alles oké?

224
00:10:39,370 --> 00:10:41,790
Ja. Alles is perfect.

225
00:10:41,870 --> 00:10:44,540
Kamp is perfect.

226
00:10:45,830 --> 00:10:47,130
Sam is perfect.

227
00:10:49,710 --> 00:10:51,300
Eh... Noach.

228
00:10:51,380 --> 00:10:53,010
Houd je zus in de gaten, oké?

229
00:10:53,090 --> 00:10:54,970
Ik ga naar de automaat

230
00:10:55,050 --> 00:10:56,930
en geef haar een energiedrankje.

231
00:10:58,180 --> 00:10:59,970
Zielig.

232
00:11:09,940 --> 00:11:14,490
Monica Rollason.
Terwijl ik leef en adem.

233
00:11:16,030 --> 00:11:17,030
Louise.

234
00:11:18,490 --> 00:11:20,410
Stevenson.

235
00:11:20,490 --> 00:11:22,620
Ik heb je naam niet gezien
op de inchecklijst.

236
00:11:22,710 --> 00:11:24,250
Dat komt omdat het er niet was.

237
00:11:24,330 --> 00:11:26,000
Het is nu Louise Moser.

238
00:11:26,080 --> 00:11:29,340
- O, wauw. Dat is een ring.
- Ik weet het, het is belachelijk.

239
00:11:29,420 --> 00:11:31,550
Ik vroeg John om een steen voor me te halen
om te pronken.

240
00:11:31,630 --> 00:11:33,260
De arme man ging een rotsblok voor me halen.

241
00:11:34,930 --> 00:11:37,390
Hoe zit het met jou?
Iemand speciaal in je leven?

242
00:11:37,470 --> 00:11:39,930
Eh, niet het vermelden waard.

243
00:11:40,010 --> 00:11:41,600
Oh. Het spijt me.

244
00:11:41,680 --> 00:11:43,230
Het zal voor jou gebeuren.

245
00:11:43,310 --> 00:11:45,350
Het is slechts een kwestie van tijd.

246
00:11:45,440 --> 00:11:46,520
Rechts.

247
00:11:46,600 --> 00:11:48,520
Over tijd gesproken, ik ben te laat.

248
00:11:48,610 --> 00:11:50,900
Maar hey, is dit niet leuk?

249
00:11:50,980 --> 00:11:53,070
Vijfentwintig jaar later
en jij en ik zijn eindelijk

250
00:11:53,150 --> 00:11:54,630
staat op het punt onze vriendschappelijke kleine herkansing te hebben.

251
00:11:54,650 --> 00:11:56,950
- Oh.
- Maar deze keer ben ik van plan om te winnen.

252
00:11:57,030 --> 00:11:58,200
- Mm.
- Tot ziens.

253
00:11:58,280 --> 00:11:59,620
Tot ziens.

254
00:12:03,450 --> 00:12:05,250
Doe de zaklamp aan.

255
00:12:05,330 --> 00:12:06,620
Ja, ik probeer het.

256
00:12:06,710 --> 00:12:09,210
Denk aan je Sun Tzu-citaat
over vooruit plannen?

257
00:12:09,290 --> 00:12:10,290
Hoe zit het ermee?

258
00:12:10,340 --> 00:12:12,020
Ik heb geen reservebatterijen meegenomen.

259
00:12:12,090 --> 00:12:14,510
Kijk eens wie het is.

260
00:12:14,590 --> 00:12:16,510
Als dat niet mijn favoriete buurman is.

261
00:12:16,590 --> 00:12:18,390
We waren net op weg naar het avondeten.

262
00:12:18,470 --> 00:12:21,060
In het pikdonker, hè?
Hoe werkt dat voor jou?

263
00:12:21,140 --> 00:12:22,850
We hebben wat technische problemen.

264
00:12:22,930 --> 00:12:24,810
Mam, kunnen we al in beweging komen?

265
00:12:24,890 --> 00:12:26,560
Ze mogen met ons mee.

266
00:12:26,640 --> 00:12:28,810
Natuurlijk, ja.

267
00:12:28,900 --> 00:12:30,020
Hoe meer, hoe meer vreugd.

268
00:12:30,110 --> 00:12:31,400
Hoe meer, hoe meer vreugd.

269
00:12:32,520 --> 00:12:35,530
Hé, ik ben Noach. Ik ben een beetje zoals
het geheime wapen van mijn team.

270
00:12:40,740 --> 00:12:42,120
Hotdogs!

271
00:12:44,620 --> 00:12:46,120
Waarom ga je niet met hem mee.

272
00:12:46,210 --> 00:12:47,410
Lijkt me een cool kind.

273
00:12:50,420 --> 00:12:51,500
Oké.

274
00:12:52,750 --> 00:12:54,380
De concurrentie verkennen?

275
00:12:55,630 --> 00:12:57,930
Mm. Dat zou je kunnen zeggen.

276
00:12:58,010 --> 00:13:01,350
Daar, denk ik
dat dat de familie Gomez is.

277
00:13:01,430 --> 00:13:02,430
Hé.

278
00:13:02,510 --> 00:13:05,100
Ik heb hun naam gezien
op het inschrijfformulier. Dus...

279
00:13:05,180 --> 00:13:06,180
En zij?

280
00:13:07,680 --> 00:13:09,140
Mm, de Mosers.

281
00:13:09,230 --> 00:13:11,560
Als iemand een bedreiging gaat vormen,

282
00:13:11,650 --> 00:13:12,940
zij zijn het.

283
00:13:13,020 --> 00:13:14,940
- Klopt dat?
- Mm-hmm.

284
00:13:15,030 --> 00:13:16,400
Hoe zit het met ons?

285
00:13:17,990 --> 00:13:20,410
Nou, ik geloof dat je kunt koken
als ik het zie.

286
00:13:21,570 --> 00:13:22,660
Klusjesman.

287
00:13:28,910 --> 00:13:31,080
Hoi. Is dat Sam?

288
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
Ja.

289
00:13:35,420 --> 00:13:38,300
- Dat is het helemaal.
-Hé, hou je stem zacht.

290
00:13:38,380 --> 00:13:39,590
Ik ga hallo zeggen!

291
00:13:39,680 --> 00:13:40,840
Nee, jij bent...

292
00:13:43,510 --> 00:13:45,220
Noach...

293
00:13:45,310 --> 00:13:46,470
Ik ga...

294
00:13:49,180 --> 00:13:52,060
Oef. Ik voel met je mee.

295
00:13:53,150 --> 00:13:54,820
Het is een strijd om er één te beheren.

296
00:13:54,900 --> 00:13:56,690
Hij is nog niet in de puberteit.

297
00:13:58,150 --> 00:14:00,240
Dus jij bent ook alleenstaande ouder?

298
00:14:00,320 --> 00:14:01,660
Is het zo duidelijk?

299
00:14:01,740 --> 00:14:05,530
Ik bedoel, ik weet dat ik dat niet precies weet
radiate good housekeeping vibes.

300
00:14:05,620 --> 00:14:07,240
Zolang je maar geen hotdogs kookt

301
00:14:07,330 --> 00:14:09,580
elke avond op een fornuis,
Ik denk dat het goed met je gaat.

302
00:14:09,660 --> 00:14:11,790
Sla ze niet totdat je ze geprobeerd hebt.

303
00:14:28,310 --> 00:14:30,560
Nu
dat ik je aandacht heb,

304
00:14:30,640 --> 00:14:32,020
Goedenavond, kampeerders.

305
00:14:33,650 --> 00:14:34,770
De komende dagen zal

306
00:14:34,860 --> 00:14:37,650
je zult concurreren
bij verschillende uitdagingen.

307
00:14:37,730 --> 00:14:39,940
En je wordt beoordeeld op hoe goed je het doet.

308
00:14:40,030 --> 00:14:43,240
Aan het einde van het kamp, de familie
met de hoogste score

309
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
will win a very special prize.

310
00:14:45,410 --> 00:14:47,700
Ze krijgen een recept naar keuze

311
00:14:47,780 --> 00:14:50,200
in het Kampvuurkookboek.

312
00:14:50,290 --> 00:14:52,540
Ik weet.

313
00:14:52,620 --> 00:14:54,750
Ik kan geen betere opscheprechten bedenken

314
00:14:54,830 --> 00:14:56,880
than to have your recipe added to the list

315
00:14:56,960 --> 00:14:58,420
van illustere winnaars.

316
00:14:58,500 --> 00:15:00,210
En om de deal dit jaar nog leuker te maken,

317
00:15:00,300 --> 00:15:02,880
wij geven ook weg
zes maanden gratis boodschappen

318
00:15:02,970 --> 00:15:05,090
direct geleverd
naar de deur van de winnaar.

319
00:15:05,180 --> 00:15:07,350
Cook-off begint morgen,
dus ga maar slapen.

320
00:15:07,430 --> 00:15:09,100
Veel succes, kampeerders.

321
00:15:12,100 --> 00:15:15,650
En wat dat betreft,
Ik denk dat we teruggaan.

322
00:15:15,730 --> 00:15:17,440
- Welterusten.
- Welterusten.

323
00:15:17,520 --> 00:15:20,320
Ehm, mag ik lenen?
een van je zaklampen?

324
00:15:20,400 --> 00:15:21,690
Alsjeblieft?

325
00:15:24,070 --> 00:15:25,200
Zeker.

326
00:15:27,240 --> 00:15:28,450
Doei.

327
00:15:37,630 --> 00:15:39,380
Louise Stevenson.

328
00:15:39,460 --> 00:15:41,090
Mm-hmm?

329
00:15:41,170 --> 00:15:42,550
Lijkt ze op je aartsvijand?

330
00:15:42,630 --> 00:15:45,010
Ze is niet mijn vijand.

331
00:15:45,090 --> 00:15:48,640
Ze is gewoon nogal irritant
verwend jong meisje op kamp

332
00:15:48,720 --> 00:15:52,680
die veranderde in een liever
vervelende verwende volwassen vrouw

333
00:15:52,770 --> 00:15:55,020
die ik vandaag vastbesloten ben te verslaan.

334
00:15:55,100 --> 00:15:56,520
Klinkt als je vijand.

335
00:15:56,600 --> 00:15:59,110
Ze is niet mijn aartsvijand. Hm.

336
00:15:59,190 --> 00:16:01,150
Oké. Waar is je zus?

337
00:16:01,230 --> 00:16:03,610
Ik vertelde haar dat we weggingen
om 11:46 stipt.

338
00:16:03,690 --> 00:16:05,490
Ze was vroeg klaar.

339
00:16:05,570 --> 00:16:07,110
Ik denk dat ze buiten wacht.

340
00:16:07,200 --> 00:16:09,160
Hanna? Echt?

341
00:16:09,240 --> 00:16:12,870
Sinds wanneer heeft je zus dat?
ooit ergens te vroeg voor geweest?

342
00:16:12,950 --> 00:16:14,330
Klaar om te vertrekken?

343
00:16:16,670 --> 00:16:20,340
Wat? Gewoon echt gepompt
voor de competitie.

344
00:16:20,420 --> 00:16:21,750
Oké.

345
00:16:21,840 --> 00:16:24,670
Ja. Dat is de geest.

346
00:16:24,760 --> 00:16:27,470
Ga, team Rollason.

347
00:16:29,800 --> 00:16:31,680
Zo. Echt sus.

348
00:16:33,600 --> 00:16:34,680
Is dit niet zo leuk?

349
00:16:34,770 --> 00:16:36,180
Wacht maar.

350
00:16:36,270 --> 00:16:37,730
Mevrouw Allison. Bedankt.

351
00:16:37,810 --> 00:16:39,100
Pak een schort.

352
00:16:40,360 --> 00:16:41,480
Hallo, Monica.

353
00:16:41,570 --> 00:16:42,570
Mm.

354
00:16:42,650 --> 00:16:44,940
Ik wilde alleen maar zeggen: veel succes vandaag.

355
00:16:45,030 --> 00:16:47,280
Oké. Wat is de vangst?

356
00:16:47,360 --> 00:16:49,030
Geen vangst.

357
00:16:49,110 --> 00:16:50,320
- Mm-hmm.
- Gewoon, eh

358
00:16:50,410 --> 00:16:52,240
probeer gewoon het goede voorbeeld te geven.

359
00:16:52,330 --> 00:16:54,160
Laat mijn zoon zien
een beetje sportiviteit.

360
00:16:54,240 --> 00:16:56,330
Met alle respect, mevrouw Monica,

361
00:16:56,410 --> 00:16:58,250
We gaan gehakt maken
uit jou.

362
00:16:58,330 --> 00:16:59,370
Kom op, papa.

363
00:17:00,500 --> 00:17:01,630
Het is een werk in uitvoering.

364
00:17:01,710 --> 00:17:03,590
- Oh.
- Sorry.

365
00:17:03,670 --> 00:17:05,840
- Duidelijk.
- Oké, iedereen,

366
00:17:05,920 --> 00:17:08,260
volg mij, deze kant op. We gaan
naar het wedstrijdveld

367
00:17:08,340 --> 00:17:09,340
gewoon hier doorheen.

368
00:17:09,430 --> 00:17:11,300
- Volg mij.
- Het wordt zo leuk.

369
00:17:11,390 --> 00:17:12,680
Het wordt geweldig.

370
00:17:14,010 --> 00:17:16,020
Kom binnen, gezinnen.

371
00:17:16,100 --> 00:17:18,480
Daar ga je. Kom op.
Hier helemaal vooraan.

372
00:17:18,560 --> 00:17:20,310
- Wees niet verlegen.
- Laat mij dit aanpassen.

373
00:17:20,400 --> 00:17:22,190
Ieders schort moet aan.

374
00:17:22,270 --> 00:17:23,270
Maak je klaar.

375
00:17:23,360 --> 00:17:26,860
Welkom bij Camp Evergreen's
Kampvuur Cook-off.

376
00:17:26,940 --> 00:17:29,660
We beginnen elke uitdaging hier.

377
00:17:29,740 --> 00:17:32,700
En dan race je naar toe
uw stations om te beginnen met koken.

378
00:17:32,780 --> 00:17:34,160
Nu, voor de uitdaging van vandaag,

379
00:17:34,240 --> 00:17:37,040
Je gaat een biefstuk koken
in een gietijzeren pan.

380
00:17:37,120 --> 00:17:39,460
Wat je als bijgerecht maakt, is aan jou.

381
00:17:39,540 --> 00:17:41,380
Je kunt elk soort voedsel kiezen
vanuit de gedeelde voorraadkast.

382
00:17:41,460 --> 00:17:44,670
Maar na een uur, al het eten
kan beter in die pan worden gemaakt.

383
00:17:44,750 --> 00:17:46,340
Heb je het? Voor de eerste uitdaging,

384
00:17:46,420 --> 00:17:47,920
elk team kiest een leider.

385
00:17:48,760 --> 00:17:49,840
Jij bent het allemaal.

386
00:17:51,010 --> 00:17:52,640
En er zit een addertje onder het gras.

387
00:17:52,720 --> 00:17:54,390
Ze mogen niet koken.

388
00:17:54,470 --> 00:17:56,310
- Alleen delegeren.
- Oeh.

389
00:17:56,390 --> 00:17:58,310
Ze kiezen het recept,

390
00:17:58,390 --> 00:18:00,770
vertel welke ingrediënten je moet kiezen
en hoe je ze moet bereiden.

391
00:18:00,850 --> 00:18:03,150
Nu heb je vijf minuten
een recept kiezen,

392
00:18:03,230 --> 00:18:05,480
vijf minuten om te pakken wat je hebt
nodig uit de voorraadkast.

393
00:18:05,570 --> 00:18:06,860
Begrijpen?

394
00:18:06,940 --> 00:18:08,740
Ik wil een mooi schoon gevecht.

395
00:18:08,820 --> 00:18:10,610
Geen bedrog,

396
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
geen sabotage.

397
00:18:13,910 --> 00:18:16,370
Ik zal langs elk van hen dwalen
station om u in de gaten te houden.

398
00:18:16,450 --> 00:18:18,790
Jouw tijd gaat nu in!

399
00:18:25,130 --> 00:18:26,690
Als we de concurrentie willen verslaan,

400
00:18:26,710 --> 00:18:28,230
we moeten sterk uit de poort komen.

401
00:18:28,260 --> 00:18:30,110
Ik heb het over filet mignon
met een chimichurrisaus.

402
00:18:30,130 --> 00:18:31,610
En die warmte moeten we meenemen. Oké?

403
00:18:31,630 --> 00:18:33,260
Dat betekent dat we bird's eye chilis gebruiken.

404
00:18:33,340 --> 00:18:36,010
Ja, ja, zeker. Ik pak ze.

405
00:18:36,100 --> 00:18:38,560
Maar als ze die niet hebben,
je kunt serrano krijgen.

406
00:18:38,640 --> 00:18:40,520
Maar pak geen rode,
pak de groene.

407
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
Ze zullen pittiger zijn.

408
00:18:41,640 --> 00:18:43,690
Ik denk aan oma
gemarineerde zijsteak

409
00:18:43,770 --> 00:18:44,860
met een groentemix.

410
00:18:44,940 --> 00:18:46,060
Maar dat is zo fundamenteel.

411
00:18:46,150 --> 00:18:48,730
Waarom kunnen we geen spek of ananas toevoegen?

412
00:18:48,820 --> 00:18:50,740
Of we kunnen de twee combineren.

413
00:18:50,820 --> 00:18:54,110
Noa, ik hou van je,
maar dit is geen democratie.

414
00:18:54,200 --> 00:18:56,830
Oké. Dus, Hanna,
begin met het opwarmen van het gietijzer.

415
00:18:56,910 --> 00:18:59,410
En... Hanna.

416
00:18:59,490 --> 00:19:00,910
Luister je wel naar mij?

417
00:19:02,000 --> 00:19:03,670
Ik vind het een leuk idee, mam. Ja.

418
00:19:03,750 --> 00:19:06,250
Jouw voorraadtijd gaat nu in!

419
00:19:06,330 --> 00:19:08,000
Ik ben ermee bezig.

420
00:19:22,430 --> 00:19:25,060
Echt? Wat moet je
te maken met al deze dingen?

421
00:19:25,150 --> 00:19:26,560
Ik weet het niet, ik raakte in paniek.

422
00:19:26,650 --> 00:19:28,940
Maar goed, een chili is een chili, toch?

423
00:19:30,190 --> 00:19:31,990
Dit is een bananenpeper, papa.

424
00:19:35,740 --> 00:19:38,120
Aardappelen? Lieverd, ons bijgerecht
het zou groenten moeten zijn.

425
00:19:38,200 --> 00:19:40,620
Wat? Aardappelen zijn een groente. Ik denk.

426
00:19:40,700 --> 00:19:42,950
Ze had het te druk met naar Sam te staren.

427
00:19:43,040 --> 00:19:44,830
- Zwijg, Noach.
- Sam? Waar?

428
00:19:45,960 --> 00:19:48,340
O nee. Nee, nee, nee.

429
00:19:48,420 --> 00:19:49,420
Je hebt te veel gezet!

430
00:19:49,460 --> 00:19:51,630
Vertel het me alsjeblieft niet
Je bent verliefd op Louise's kind.

431
00:19:51,710 --> 00:19:53,550
- Wat? Nee.
- Hoe ben je verliefd op hem?

432
00:19:53,630 --> 00:19:55,470
Jullie zijn niet gegaan
naar dezelfde school en...

433
00:19:55,550 --> 00:19:57,800
Niet dat verliefdheden hoeven te volgen
een bepaald stel regels...

434
00:19:57,890 --> 00:19:59,280
Hij zit in het voetbalteam van zijn school.

435
00:19:59,300 --> 00:20:01,680
We spelen ze de hele tijd en
volg elkaar op socials.

436
00:20:01,770 --> 00:20:04,100
En stop met het zeggen van 'verliefd'. Ew, het is ineenkrimpen.

437
00:20:04,180 --> 00:20:05,980
Het is oké, mam, ik heb wat spullen.

438
00:20:06,060 --> 00:20:08,480
Ik heb een hele ananas. -Oh.

439
00:20:08,560 --> 00:20:11,020
Een bosje marshmallows, spek,

440
00:20:12,190 --> 00:20:13,610
en biefstuk.

441
00:20:14,490 --> 00:20:15,400
Ah.

442
00:20:15,490 --> 00:20:17,110
Focus, papa, focus.

443
00:20:17,200 --> 00:20:19,780
Dat is zo gehakt.
Je moet brunoise knippen.

444
00:20:19,870 --> 00:20:20,950
Een bezem, wat nu?

445
00:20:21,030 --> 00:20:23,450
Een brunoise snit.
Mama zou weten hoe dit moet.

446
00:20:23,540 --> 00:20:26,160
Je maakt ze dan julienne
draai ze om een brunoise te maken.

447
00:20:26,250 --> 00:20:27,460
Spreken wij nog Engels?

448
00:20:27,540 --> 00:20:28,980
Ik weet niet waar je het over hebt.

449
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Geef me...

450
00:20:31,880 --> 00:20:32,920
Het spijt me.

451
00:20:34,380 --> 00:20:35,880
Vertel me gewoon hoe ik het moet doen.

452
00:20:35,970 --> 00:20:37,360
Stop met zo te snijden.

453
00:20:37,380 --> 00:20:38,930
Hannah, alsjeblieft, die pan heeft nodig

454
00:20:39,010 --> 00:20:40,570
nog minstens 10 milliliter olie.

455
00:20:40,640 --> 00:20:41,890
- Oké. Ja.
- Nu. Nu.

456
00:20:41,970 --> 00:20:43,010
Schroei, papa, schroei!

457
00:20:43,100 --> 00:20:44,600
Ik probeer het, Ben, ik probeer het.

458
00:20:44,680 --> 00:20:46,730
Dat is een char. Het vlees wordt zwart!

459
00:20:46,810 --> 00:20:48,520
Ah!

460
00:20:48,600 --> 00:20:49,520
O, mijn God!

461
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
- Wat moeten we doen, Ben?
- Haal het eruit!

462
00:20:53,690 --> 00:20:55,490
Wat moet ik doen?

463
00:20:55,570 --> 00:20:57,030
- Mam, mam!
- Water! Wij hebben water nodig!

464
00:20:57,110 --> 00:20:58,910
Nee! Geen water.

465
00:20:58,990 --> 00:21:01,070
Je doet er nooit water in
op een vetvuur.

466
00:21:01,160 --> 00:21:02,490
Het laat het ontploffen.

467
00:21:09,040 --> 00:21:11,170
Nog zestig seconden.

468
00:21:15,260 --> 00:21:17,130
Eh...

469
00:21:20,220 --> 00:21:22,260
Eh, dat is het

470
00:21:22,350 --> 00:21:23,390
aangebraden.

471
00:21:26,730 --> 00:21:27,850
Geschroeid.

472
00:21:27,930 --> 00:21:29,770
Hoe zit het met de Rollasons?

473
00:21:29,850 --> 00:21:32,860
O, het is niet zo erg,
is het?

474
00:21:32,940 --> 00:21:34,980
Maak jezelf er niet druk over.

475
00:21:35,070 --> 00:21:37,570
Iedereen verbrandt wel eens een etentje.

476
00:21:37,650 --> 00:21:39,280
Twee van deze gerechten schudden niet,

477
00:21:39,360 --> 00:21:40,700
maar dat is oké.

478
00:21:40,780 --> 00:21:42,530
Uit de goedheid van mijn hart

479
00:21:42,620 --> 00:21:46,200
en het verlangen
het bevorderen van een goede brandveiligheid,

480
00:21:46,290 --> 00:21:50,000
Ik gun de Rollason
en de Fox-families

481
00:21:51,750 --> 00:21:53,080
elk vijf punten.

482
00:21:53,170 --> 00:21:54,380
Dat is niet slecht.

483
00:21:56,130 --> 00:21:57,130
Oké.

484
00:21:57,210 --> 00:21:59,260
Wat betreft de familie Gomez.

485
00:22:00,930 --> 00:22:05,140
Ik ben aan het belonen
een indrukwekkende acht op tien.

486
00:22:07,100 --> 00:22:09,480
Die entrecote
was tot in de perfectie bereid.

487
00:22:09,560 --> 00:22:12,100
En de asperges
was een beetje ondermaats.

488
00:22:12,190 --> 00:22:14,730
Wat betreft de familie Moser

489
00:22:14,810 --> 00:22:18,610
dit is hoe een roksteak
gekookt moeten worden.

490
00:22:19,740 --> 00:22:23,110
En die sojasausmarinade
was geweldig.

491
00:22:23,200 --> 00:22:26,450
Daarom geef ik je negen van de tien.

492
00:22:26,530 --> 00:22:28,080
Goed gedaan!

493
00:22:28,160 --> 00:22:30,710
Goed zo!

494
00:22:34,250 --> 00:22:36,880
Oké, gezinnen,
met nog drie uitdagingen over,

495
00:22:36,960 --> 00:22:38,210
het is ieders spel.

496
00:22:38,300 --> 00:22:40,550
We zien je bij de volgende uitdaging.

497
00:22:42,050 --> 00:22:44,550
Hé, wat zei mama altijd?

498
00:22:44,640 --> 00:22:45,930
Wij hebben ons best gedaan.

499
00:22:46,010 --> 00:22:47,810
En dat is niets om je voor te schamen.

500
00:23:09,080 --> 00:23:10,410
Kun je niet slapen?

501
00:23:12,330 --> 00:23:16,330
Hé, waarom slapen als ik kan
herhaal mijn vernederende nederlaag

502
00:23:16,420 --> 00:23:18,420
keer op keer in mijn hoofd?

503
00:23:19,630 --> 00:23:23,300
Weet je wat er prima bij past
een gezonde portie mislukking?

504
00:23:23,380 --> 00:23:26,050
- Hm?
- Een kant van wijn.

505
00:23:26,140 --> 00:23:28,930
Oh, wijn in een thermoskan. Stijlvolle kerel.

506
00:23:29,010 --> 00:23:30,520
Hé, verliezers kunnen geen kiezers zijn.

507
00:23:31,600 --> 00:23:33,350
- Zo gaat dat, toch?
- Ik denk het wel.

508
00:23:33,440 --> 00:23:35,350
Giet gewoon.

509
00:23:35,440 --> 00:23:37,060
Oké, alsjeblieft.

510
00:23:40,360 --> 00:23:41,360
Proost.

511
00:23:41,400 --> 00:23:42,690
Proost.

512
00:23:44,740 --> 00:23:47,070
Nou, vandaag was het dan
zeker eentje voor in de boeken,

513
00:23:47,160 --> 00:23:48,240
dat is zeker.

514
00:23:48,320 --> 00:23:50,790
O ja. ik bedoel,

515
00:23:51,910 --> 00:23:54,370
Ik wil winnen. Weet je?

516
00:23:55,500 --> 00:23:57,960
En die gratis boodschappen,
dat zou geen pijn doen.

517
00:23:58,040 --> 00:23:59,790
O, ik snap het.

518
00:23:59,880 --> 00:24:01,840
Die kunnen wij zeker ook gebruiken.

519
00:24:03,630 --> 00:24:05,550
Toen ik hier als kind kwam,

520
00:24:05,630 --> 00:24:08,260
ons recept ontvangen
in het kampvuurkookboek,

521
00:24:09,470 --> 00:24:11,680
is iets wat mijn moeder en ik doen
beiden wilden.

522
00:24:11,770 --> 00:24:15,020
Mijn kinderen, ik bedoel, ze kunnen koken.

523
00:24:15,100 --> 00:24:16,770
Ik heb het gezien.

524
00:24:18,650 --> 00:24:20,520
Maar Hanna

525
00:24:20,610 --> 00:24:22,820
ze is meer geïnteresseerd in jongens,

526
00:24:22,900 --> 00:24:24,990
en Noach, dat is hij

527
00:24:27,030 --> 00:24:30,330
hij heeft een geweldig gevoel voor smaak,

528
00:24:30,410 --> 00:24:34,330
maar hij is gewoon een bal van energie

529
00:24:34,410 --> 00:24:35,790
en ik, ik gewoon...

530
00:24:38,830 --> 00:24:40,750
Sorry, ik heb het gevoel dat ik te veel deel.

531
00:24:40,840 --> 00:24:42,170
Ik ben meer dan delen.

532
00:24:42,250 --> 00:24:43,880
- Misschien een beetje.
- Ja.

533
00:24:43,960 --> 00:24:45,880
Ik maak het je gewoon moeilijk.

534
00:24:45,970 --> 00:24:47,340
Kijk, dit hier,

535
00:24:47,430 --> 00:24:49,890
dit is wat de kinderen een 'veilige ruimte' noemen.

536
00:24:49,970 --> 00:24:51,010
Hm.

537
00:24:52,890 --> 00:24:55,930
Oké. Jouw beurt.

538
00:24:56,020 --> 00:24:58,850
Hoe gaat het koninklijk
dit allemaal verpesten? Hm?

539
00:24:58,940 --> 00:25:01,690
Je bedoelt, behalve dat het bijna ondergaat
het hele kamp in brand?

540
00:25:05,070 --> 00:25:06,820
Om te beginnen ben ik niet mijn vrouw.

541
00:25:08,240 --> 00:25:11,200
Weet je, het is bijna geleden
drie jaar nadat ze overleed,

542
00:25:11,280 --> 00:25:15,500
en ik heb er nog steeds moeite mee
alle dingen die ze deed

543
00:25:15,580 --> 00:25:19,920
voor onze familie, weet je, voor Ben.

544
00:25:21,290 --> 00:25:22,960
Het spijt me zo.

545
00:25:24,050 --> 00:25:26,260
Jen en Ben waren beste vrienden.

546
00:25:26,340 --> 00:25:28,420
En ze kregen echt een band tijdens het koken.

547
00:25:30,180 --> 00:25:33,180
Eigenlijk was ik altijd een beetje jaloers.

548
00:25:35,310 --> 00:25:36,470
Weet je, het punt is,

549
00:25:36,560 --> 00:25:39,100
Ben straalt echt
als hij in de keuken is.

550
00:25:40,560 --> 00:25:42,690
En ik, nou ja, weet je,

551
00:25:42,770 --> 00:25:44,610
Ik ben gewoon een hotdogvader.

552
00:25:46,070 --> 00:25:48,150
Weet je, ik dacht dit gewoon
was onze kans

553
00:25:48,240 --> 00:25:50,280
om eindelijk verbinding te maken.

554
00:25:51,610 --> 00:25:53,410
Maar na mijn optreden vandaag,

555
00:25:55,080 --> 00:25:56,830
Ik weet niet of dat gaat gebeuren.

556
00:25:58,410 --> 00:26:00,370
Misschien heeft hij gewoon die routine nodig.

557
00:26:01,880 --> 00:26:03,380
Die structuur.

558
00:26:03,460 --> 00:26:06,210
En dat betekent niet dat je je niet kunt aanpassen.

559
00:26:07,300 --> 00:26:08,970
Ga mee met zijn stijl.

560
00:26:11,760 --> 00:26:13,430
Weet je, je hebt waarschijnlijk gelijk.

561
00:26:13,510 --> 00:26:16,930
Dat is een geweldig advies.

562
00:26:17,020 --> 00:26:18,770
Oké.

563
00:26:18,850 --> 00:26:20,480
De rollen zijn nu omgedraaid

564
00:26:21,730 --> 00:26:23,350
wat zou je doen?

565
00:26:23,440 --> 00:26:24,860
Je bedoelt, als ik jou was?

566
00:26:24,940 --> 00:26:26,730
Als jij mij was, ja.

567
00:26:26,820 --> 00:26:30,950
Rechts. Nou, met Noah is dat makkelijk.

568
00:26:31,030 --> 00:26:34,370
Weet je, ga gewoon naar buiten
en doe wat activiteiten met hem.

569
00:26:34,450 --> 00:26:36,660
Help hem wat van die energie kwijt te raken.

570
00:26:36,740 --> 00:26:38,540
Maar voor Hannah misschien...

571
00:26:38,620 --> 00:26:41,120
je moet de teugels een beetje loslaten.

572
00:26:41,210 --> 00:26:42,420
Weet je

573
00:26:43,960 --> 00:26:46,840
Er is niets waar een tiener een hekel aan heeft
meer dan regels.

574
00:26:46,920 --> 00:26:51,170
Niet beledigend bedoeld, maar je lijkt wel
nogal groot in regels.

575
00:26:53,300 --> 00:26:56,180
Je hebt zo gelijk. Ik heb gewoon... Hm.

576
00:26:58,180 --> 00:27:00,850
Misschien Spreadsheetmama
moet een beetje ontspannen. Hm?

577
00:27:00,930 --> 00:27:04,270
Wauw. "Spreadsheet mama"? Echt?

578
00:27:04,350 --> 00:27:05,520
O, ik weet het.

579
00:27:05,610 --> 00:27:06,770
Dat is nogal een bijnaam.

580
00:27:06,860 --> 00:27:07,860
Ik weet.

581
00:27:08,980 --> 00:27:10,360
Hé

582
00:27:10,440 --> 00:27:12,200
- het is dag één.
- Mm-hmm.

583
00:27:12,280 --> 00:27:15,030
We hebben een hele week om dit uit te zoeken.

584
00:27:15,110 --> 00:27:16,660
En als je iets nodig hebt,

585
00:27:17,830 --> 00:27:19,040
Ik ben vlak naast de deur.

586
00:27:22,000 --> 00:27:25,120
Ik zal het onthouden als
Ik sluit mezelf buiten mijn hut.

587
00:27:46,980 --> 00:27:48,110
Hoi.

588
00:27:49,520 --> 00:27:50,900
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?

589
00:27:55,240 --> 00:27:58,870
Kijk, Ben, het spijt me van gisteren.

590
00:27:58,950 --> 00:28:01,620
Maar ik denk nog steeds dat we een kans hebben om te winnen.

591
00:28:01,700 --> 00:28:04,960
Weet je, ik heb het gewoon nodig
een spoedcursus koken,

592
00:28:05,040 --> 00:28:06,580
dat is alles.

593
00:28:06,670 --> 00:28:09,790
Alles wat mama je heeft geleerd,
Je kunt het mij proberen te leren.

594
00:28:11,170 --> 00:28:13,590
Op die manier zal ik dat niet zijn
de slechtste souschef in de geschiedenis.

595
00:28:14,920 --> 00:28:17,550
Ik heb zelfs een schema gemaakt.

596
00:28:22,310 --> 00:28:23,640
Jij?

597
00:28:23,730 --> 00:28:25,350
Heb je een kookschema gemaakt?

598
00:28:25,440 --> 00:28:27,900
Scepsis opgemerkt, maar ja.

599
00:28:27,980 --> 00:28:30,270
Ik wil dat je het maximale haalt
uit dit kamp.

600
00:28:30,360 --> 00:28:32,230
Zodat jij jouw gouden ticket kunt bemachtigen

601
00:28:32,320 --> 00:28:33,570
in het cordon bleu.

602
00:28:35,950 --> 00:28:38,160
Wil je elke ochtend trainen?

603
00:28:38,240 --> 00:28:40,620
En 's middags kunnen we ontspannen

604
00:28:40,700 --> 00:28:42,370
en kijk wat het kamp te bieden heeft.

605
00:28:42,450 --> 00:28:43,790
Zodat we niet opbranden.

606
00:28:45,460 --> 00:28:46,500
Wat zeg je?

607
00:28:51,040 --> 00:28:53,130
Eerst moeten we aan de theorie werken.

608
00:28:53,210 --> 00:28:55,720
'Niet beledigend bedoeld, papa,
je kunt geen goede souschef zijn

609
00:28:55,800 --> 00:28:57,430
als je de basissmaakprofielen niet kent.

610
00:28:57,510 --> 00:28:58,510
'Natuurlijk niet.

611
00:28:58,590 --> 00:29:00,150
Dan moeten we je techniek aanscherpen.

612
00:29:00,180 --> 00:29:01,850
Ik heb het over basisvaardigheden voor messen,

613
00:29:01,930 --> 00:29:03,350
Hoe maak je een tomaat julienne?

614
00:29:07,730 --> 00:29:08,810
Moeder?

615
00:29:08,900 --> 00:29:11,310
Het is bijna negen uur.
Waarom heb je ons niet wakker gemaakt?

616
00:29:11,400 --> 00:29:14,360
Ik dacht dat ik je zou laten uitslapen. Hm?

617
00:29:14,440 --> 00:29:19,110
Ik dacht ook dat ik zou werken
op mijn hamstringflexibiliteit.

618
00:29:20,160 --> 00:29:22,780
Oké. Wat is hier aan de hand?

619
00:29:22,870 --> 00:29:24,450
Sinds wanneer ben jij flexibel?

620
00:29:24,540 --> 00:29:25,790
over letterlijk alles?

621
00:29:25,870 --> 00:29:28,290
Oké. Kijk, ik ken jullie
waren niet in de wolken

622
00:29:28,370 --> 00:29:30,580
om hierheen te komen, en dat is mijn verantwoordelijkheid.

623
00:29:30,670 --> 00:29:32,460
Dus ik dacht de rest van de reis:

624
00:29:32,540 --> 00:29:34,460
Ik zou je wat meer vrijheid geven.

625
00:29:34,550 --> 00:29:35,960
Hm?

626
00:29:36,050 --> 00:29:38,380
Laat u dingen op uw eigen voorwaarden doen.

627
00:29:38,470 --> 00:29:39,630
- Mm.
- Dus nu,

628
00:29:39,720 --> 00:29:41,800
als je het niet erg vindt,

629
00:29:41,890 --> 00:29:43,300
Ik moet werken aan mijn...

630
00:29:44,470 --> 00:29:46,310
Halve Maan pose.

631
00:29:47,430 --> 00:29:50,020
I'd rather not have my daughter
around to see me mess it up.

632
00:29:50,100 --> 00:29:52,480
Dus waarom ga je niet
ontbijtje halen? Hm?

633
00:29:53,820 --> 00:29:56,820
Ik denk dat ik de Mosers heb gezien
heading down there earlier.

634
00:29:59,650 --> 00:30:02,160
Ja.
I could grab some food, yeah.

635
00:30:02,240 --> 00:30:03,830
I'm pretty hungry after last night.

636
00:30:06,370 --> 00:30:08,370
En Hannah, eh

637
00:30:09,370 --> 00:30:11,710
maybe we can go to the lake later?

638
00:30:11,790 --> 00:30:13,000
Ik bedoel, als je je verveelt.

639
00:30:14,040 --> 00:30:15,590
Ja. Klinkt goed.

640
00:30:22,680 --> 00:30:25,890
Jouw nummer één baan
here is to get ten-out-of-tens.

641
00:30:25,970 --> 00:30:27,470
We are a ten-out-of-ten family.

642
00:30:27,560 --> 00:30:30,390
Wij zijn hier niet voor de lol,
wij zijn hier voor de overwinning.

643
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
Ben je bij mij?

644
00:30:31,730 --> 00:30:33,810
Je zou denken dat negen dat is
een hoge score. Nee, dat is het niet.

645
00:30:33,900 --> 00:30:35,190
Tien is de enige score.

646
00:30:35,270 --> 00:30:36,980
Ik ga niet weglopen met een.

647
00:30:37,070 --> 00:30:38,860
'Kay, laat dat maar even tot je doordringen. Heh.

648
00:30:40,110 --> 00:30:41,900
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

649
00:30:51,080 --> 00:30:52,750
Hé, hoe heb je geslapen?

650
00:30:52,830 --> 00:30:54,040
Ja, oké.

651
00:30:56,710 --> 00:30:59,920
Dus ik weet dat het niet echt zo is
zoals mijn huis, of wat dan ook,

652
00:31:00,010 --> 00:31:01,380
maar is alles in orde?

653
00:31:01,470 --> 00:31:03,930
O ja, dat. ik bedoel,
mijn moeder gaf mij net

654
00:31:04,010 --> 00:31:05,680
een prestatieoverzicht van gisteren.

655
00:31:05,760 --> 00:31:07,350
Ze zei, en ik citeer:

656
00:31:07,430 --> 00:31:09,140
mijn inspanningen waren 'suboptimaal'.

657
00:31:09,220 --> 00:31:10,980
Maar jij hebt een negen op tien.

658
00:31:11,060 --> 00:31:12,950
Mijn moeder kennende zal ze dat wel doen
breng dat ontbrekende punt naar voren

659
00:31:12,980 --> 00:31:14,190
voor de rest van de week.

660
00:31:14,270 --> 00:31:15,860
Wil je plaatsnemen?

661
00:31:15,940 --> 00:31:17,360
- Ja, zeker.
- Geweldig.

662
00:31:20,690 --> 00:31:23,400
Jij zeker
kan trainen in onze keuken.

663
00:31:23,490 --> 00:31:25,700
Voel je vrij om hier te oefenen.

664
00:31:25,780 --> 00:31:28,280
De koelkast staat daar.

665
00:31:28,370 --> 00:31:30,750
Dat is waar het eten is
Ook voor onze concurrentie.

666
00:31:30,830 --> 00:31:32,580
Dus geen gluren.

667
00:31:32,660 --> 00:31:34,750
Het enige wat ik vraag is dat je het laat
zoals je het gevonden hebt.

668
00:31:34,830 --> 00:31:36,670
Geweldig. Hartelijk dank, mevrouw Allison.

669
00:31:36,750 --> 00:31:37,750
Ja.

670
00:31:37,840 --> 00:31:40,210
En Adam, geen vuur.

671
00:31:42,470 --> 00:31:45,050
Oké. Wat doen we eerst?

672
00:31:45,130 --> 00:31:46,510
Aandacht!

673
00:31:46,590 --> 00:31:48,390
Hè?

674
00:31:48,470 --> 00:31:50,310
Dit is je basisopleiding.

675
00:31:50,390 --> 00:31:52,890
Ik heb een week om mama's in te druppelen
kennis in je koken

676
00:31:52,980 --> 00:31:54,390
zodat wanneer je dit kamp verlaat,

677
00:31:54,480 --> 00:31:57,270
je zult niet alleen een kok zijn,
jij wordt chef-kok.

678
00:31:57,360 --> 00:31:59,150
Maak ik mezelf duidelijk?

679
00:31:59,230 --> 00:32:00,480
Kristal.

680
00:32:00,570 --> 00:32:02,280
Ik kan je niet horen.

681
00:32:02,360 --> 00:32:03,820
Glashelder, meneer!

682
00:32:03,900 --> 00:32:04,990
Chef.

683
00:32:05,070 --> 00:32:06,320
Kristalhelder, chef-kok!

684
00:32:10,030 --> 00:32:11,370
Nee, nee...

685
00:32:28,470 --> 00:32:30,890
O, geweldig werk. Laten we het nu gaan koken.

686
00:32:34,060 --> 00:32:36,440
Je moeder en ik
deed dit altijd

687
00:32:36,520 --> 00:32:38,150
voordat je geboren werd.

688
00:32:38,230 --> 00:32:39,650
Heeft ze je dat ooit verteld?

689
00:32:39,730 --> 00:32:41,320
We zouden het weekend nemen,

690
00:32:41,400 --> 00:32:43,360
rijd naar boven om de Catskills te bewandelen,

691
00:32:43,440 --> 00:32:44,860
misschien de Adirondacks.

692
00:32:45,860 --> 00:32:47,070
Ik mis dat, weet je?

693
00:32:50,070 --> 00:32:52,490
Ze zei dat je bramen hebt geplukt
tijdens het wandelen.

694
00:32:52,580 --> 00:32:55,000
Dan zou je ze maken
in deze bramentaart.

695
00:32:56,540 --> 00:32:58,080
Nou ja, zij zou de taart maken.

696
00:32:58,170 --> 00:32:59,750
Ik zou het gewoon eten.

697
00:32:59,830 --> 00:33:02,300
Maar goed, misschien is dat iets
we kunnen weer thuiskomen.

698
00:33:02,380 --> 00:33:03,460
Ja.

699
00:33:08,470 --> 00:33:09,550
Wauw.

700
00:33:15,980 --> 00:33:18,390
kan ik vol vertrouwen zeggen

701
00:33:18,480 --> 00:33:21,810
dat je 100% niet zinkt.

702
00:33:22,900 --> 00:33:24,480
Hoi!

703
00:33:24,570 --> 00:33:26,990
Ik ben verrast jullie hier te zien.

704
00:33:27,070 --> 00:33:28,280
Ja.

705
00:33:28,360 --> 00:33:32,160
Wij hebben een succesvolle ochtend gehad
recepten uitproberen in de keuken.

706
00:33:32,240 --> 00:33:34,330
Ik dacht dat we er misschien een beetje op uit zouden trekken.

707
00:33:34,410 --> 00:33:36,580
- Ga misschien even zwemmen.
- Hm.

708
00:33:36,660 --> 00:33:37,660
Hoi!

709
00:33:40,710 --> 00:33:41,830
Cool reddingsvest.

710
00:33:41,920 --> 00:33:43,420
Ik zag daar een boot.

711
00:33:43,500 --> 00:33:45,420
Wil je ermee rond het meer gaan?

712
00:33:45,500 --> 00:33:46,840
Noa, ik denk het niet.

713
00:33:46,920 --> 00:33:49,050
Ik draag een reddingsvest, geen pet.

714
00:33:49,130 --> 00:33:50,890
Wij willen verkennen. Toch, Ben?

715
00:33:50,970 --> 00:33:52,390
Ga ervoor.

716
00:33:52,470 --> 00:33:53,640
Ja. Zeker.

717
00:33:53,720 --> 00:33:55,640
Je hebt nog steeds een volwassene nodig die met je meegaat.

718
00:33:55,720 --> 00:33:56,720
Ik kan ze meenemen.

719
00:33:58,770 --> 00:34:00,560
Wat? Het maakt mij niet uit.

720
00:34:00,650 --> 00:34:02,230
Het is een driepersoonskano.

721
00:34:02,310 --> 00:34:04,650
Ik denk dat ik het zelfs heb gezien
enkele reserve reddingsvesten erin.

722
00:34:05,940 --> 00:34:07,440
- Eh... Ja.
- Koel. Ja.

723
00:34:07,530 --> 00:34:09,610
- Als je het niet erg vindt.
- Dat zou leuk zijn.

724
00:34:09,700 --> 00:34:11,360
Helemaal synchroon, jongens.

725
00:34:11,450 --> 00:34:12,780
- Kom op, jullie twee.
- Kom op.

726
00:34:12,870 --> 00:34:15,660
- Ja, laten we gaan.
- Dit gaat aansteken.

727
00:34:15,740 --> 00:34:18,200
Waarom blijven ze nieuwe woorden bedenken?

728
00:34:18,290 --> 00:34:20,540
Eerlijk gezegd zou ik echt willen dat ze dat niet zouden doen.

729
00:34:20,620 --> 00:34:21,920
Jij en ik, allebei.

730
00:34:22,000 --> 00:34:23,330
Ik voel me oud.

731
00:34:24,840 --> 00:34:26,380
Geen commentaar.

732
00:34:34,470 --> 00:34:38,060
Het lijkt dus op jou en Hannah
gaan met elkaar om.

733
00:34:38,140 --> 00:34:40,140
Ja, dat zou je kunnen zeggen.

734
00:34:40,230 --> 00:34:41,890
Hoe zit het met jou en Ben?

735
00:34:42,980 --> 00:34:44,270
Ik heb je advies opgevolgd.

736
00:34:44,360 --> 00:34:45,770
Een beetje opengemaakt,

737
00:34:45,860 --> 00:34:48,030
probeerde de dingen vanuit zijn perspectief te bekijken.

738
00:34:48,110 --> 00:34:50,990
En zou je het niet weten,
het kind houdt van een schema.

739
00:34:51,070 --> 00:34:53,200
Hij lijkt het mij eigenlijk graag te willen leren.

740
00:34:53,280 --> 00:34:54,490
Hm.

741
00:34:54,570 --> 00:34:56,370
Ik denk dat we dit hele ding kunnen winnen.

742
00:34:56,450 --> 00:34:58,330
O ja. Misschien.

743
00:34:59,500 --> 00:35:00,960
Als we je dat laten doen.

744
00:35:01,040 --> 00:35:04,500
Denk je dat jullie ons gaan verslaan?

745
00:35:04,580 --> 00:35:07,380
Heb je mijn kind in de keuken gezien?

746
00:35:07,460 --> 00:35:09,170
Hij is als de Chopin van het koken.

747
00:35:09,260 --> 00:35:14,430
Maar heeft hij meer dan 20 jaar
ervaring in een keuken?

748
00:35:14,510 --> 00:35:19,060
Of een boek dat generaties destilleert
van culinaire kennis?

749
00:35:19,140 --> 00:35:20,810
Je denkt echt dat je gaat winnen.

750
00:35:20,890 --> 00:35:22,850
Ik heb niet de minste
schaduw van twijfel.

751
00:35:22,940 --> 00:35:24,770
Dat had je moeten doen
meer dan een schaduw van twijfel.

752
00:35:24,850 --> 00:35:27,900
Dat zou je ook moeten zijn
momenteel in duisternis gehuld.

753
00:35:29,230 --> 00:35:30,860
Wat betekent dat eigenlijk...

754
00:35:30,940 --> 00:35:32,650
Weet je wat, vertel het me niet eens.

755
00:35:32,740 --> 00:35:34,910
Bereid je gewoon voor om te verliezen. Oké?

756
00:35:36,030 --> 00:35:39,030
Weet je, eigenlijk is dat zo
Er is hier een maisgat aangelegd.

757
00:35:39,120 --> 00:35:41,660
Misschien zou je dat moeten doen
Wen er maar aan om nu te verliezen.

758
00:35:41,750 --> 00:35:44,670
Oh, ik ga je maken
eet die woorden.

759
00:35:44,750 --> 00:35:45,920
Laten we dit doen.

760
00:35:46,000 --> 00:35:47,290
Laten we gaan.

761
00:35:47,380 --> 00:35:51,590
We krijgen ieder vier zitzakken.
Ik geef je geel.

762
00:35:51,670 --> 00:35:53,220
Ik ga eerst.

763
00:35:53,300 --> 00:35:55,180
Oh!

764
00:35:55,260 --> 00:35:56,470
- Ach.
- Hm.

765
00:36:01,810 --> 00:36:03,980
Moest dit spel moeilijk zijn?

766
00:36:04,060 --> 00:36:05,980
Gewoon een beetje beginnersgeluk.

767
00:36:07,190 --> 00:36:09,230
Oh! Dichtbij.

768
00:36:09,320 --> 00:36:10,650
Maar is het zo dichtbij?

769
00:36:10,730 --> 00:36:12,900
Oh!

770
00:36:12,990 --> 00:36:14,150
Oké.

771
00:36:16,490 --> 00:36:17,570
Oeh.

772
00:36:20,990 --> 00:36:22,790
O ja!

773
00:36:22,870 --> 00:36:24,790
Ja, ja, ja! Ah!

774
00:36:24,870 --> 00:36:26,500
In je gezicht!

775
00:36:26,580 --> 00:36:28,080
In je gezicht!

776
00:36:28,170 --> 00:36:31,500
- In je gezicht. In je gezicht.
- Mama?

777
00:36:33,090 --> 00:36:35,970
Wauw, mam, echt volwassen.

778
00:36:44,640 --> 00:36:46,020
O ja.

779
00:36:46,100 --> 00:36:48,020
Mm.

780
00:36:48,100 --> 00:36:49,860
Dus waarom ben ik hier niet door verrast?

781
00:36:49,940 --> 00:36:51,900
Wat? Smaakt beter op deze manier.

782
00:36:51,980 --> 00:36:54,440
Weet je, verbrand voedsel wel
zou slecht voor je zijn.

783
00:36:54,530 --> 00:36:55,990
Ik hou ervan om op de rand te leven.

784
00:36:56,070 --> 00:36:58,490
Het gevaar geeft het die extra smaak.

785
00:36:58,570 --> 00:37:01,410
- Mm.
- Geloof me. Probeer het gewoon.

786
00:37:01,490 --> 00:37:03,990
Je zult leven.

787
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Prima.

788
00:37:09,000 --> 00:37:10,630
Mm. Zien? Ik heb het je verteld.

789
00:37:10,710 --> 00:37:12,380
Mm-hmm.

790
00:37:12,460 --> 00:37:14,340
Weet je waarom dit werkt?

791
00:37:14,420 --> 00:37:16,470
Het heet pyrolyse.

792
00:37:16,550 --> 00:37:19,470
Pyro-wat nu?

793
00:37:19,550 --> 00:37:20,970
- Pyrolyse.
- Mm.

794
00:37:21,050 --> 00:37:22,930
Of karamellisatie.

795
00:37:24,140 --> 00:37:26,600
De warmte transformeert dus
de suikermoleculen

796
00:37:26,680 --> 00:37:28,640
in tientallen verschillende verbindingen,

797
00:37:28,730 --> 00:37:30,440
en een van die verbindingen is diacetyl.

798
00:37:30,520 --> 00:37:34,320
Diacetyl geeft dus
die verbrande marshmallows

799
00:37:34,400 --> 00:37:37,950
die boterachtige karamelsmaak.

800
00:37:38,030 --> 00:37:40,450
Heb je dat kleine beetje begrepen?
uit je boek?

801
00:37:40,530 --> 00:37:42,030
Ten eerste,

802
00:37:42,120 --> 00:37:44,200
het heet Het Boek.

803
00:37:44,290 --> 00:37:45,370
Het boek. Ik heb het.

804
00:37:45,450 --> 00:37:47,790
En ten tweede: nee.

805
00:37:47,870 --> 00:37:51,040
Ik leerde over de wetenschap
van koken daarna, weet je.

806
00:37:51,130 --> 00:37:54,590
Het boek is meer een feest
van de relatie tussen mij en mijn moeder.

807
00:37:56,800 --> 00:37:58,130
Klinkt heel bijzonder.

808
00:38:01,340 --> 00:38:03,260
Als mijn kinderen het maar zo zouden zien.

809
00:38:04,390 --> 00:38:06,180
Het is een beetje de reden dat we hier zijn.

810
00:38:06,270 --> 00:38:07,680
Hé, het zijn goede kinderen.

811
00:38:08,930 --> 00:38:10,600
Ze ontmoeten je halverwege.

812
00:38:10,690 --> 00:38:11,900
Ik weet dat ze dat zullen doen.

813
00:38:13,730 --> 00:38:15,020
Ik hoop dat je gelijk hebt.

814
00:38:24,950 --> 00:38:26,620
Houd dit even voor me vast, alsjeblieft.

815
00:38:26,700 --> 00:38:27,700
Wens me geluk.

816
00:38:27,750 --> 00:38:28,870
Waar ga je heen?

817
00:38:30,500 --> 00:38:32,920
Ik ga mijn kinderen halverwege ontmoeten.

818
00:38:34,290 --> 00:38:36,340
- Hoi. O, hé.
- Hoi.

819
00:38:36,420 --> 00:38:39,510
Sam, ik hoopte te praten
tegen je moeder, maar...

820
00:38:39,590 --> 00:38:41,800
De kinderen zijn daar
als je wilt gaan hangen.

821
00:38:41,880 --> 00:38:42,970
Ja.

822
00:38:44,050 --> 00:38:45,050
Dus.

823
00:38:49,100 --> 00:38:50,310
Hoi.

824
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
Hé, daar ben jij best goed in.

825
00:39:21,920 --> 00:39:23,130
Mooie vorm.

826
00:39:43,450 --> 00:39:44,700
Hé, je bent vroeg op...

827
00:39:44,780 --> 00:39:47,570
Shh. Hij bleef de hele nacht wakker
met Ben praten.

828
00:39:51,120 --> 00:39:53,290
Ik ben blij dat hij een vriend heeft gemaakt.

829
00:39:53,370 --> 00:39:55,250
- Mm.
- Wat ben je aan het doen?

830
00:39:55,330 --> 00:39:56,920
Het is niets.

831
00:39:57,000 --> 00:39:59,590
Ik dacht gewoon dat ik dat moest doen
misschien wat recepten doornemen.

832
00:39:59,670 --> 00:40:02,090
Sommige van deze recepten zijn behoorlijk gek.

833
00:40:02,170 --> 00:40:04,550
Hebben jij en oma eigenlijk gedaan
deze op kamp bedenken?

834
00:40:04,630 --> 00:40:06,510
Ja, sommige daarvan in het begin,

835
00:40:06,590 --> 00:40:08,010
maar nee, niet de latere.

836
00:40:08,100 --> 00:40:11,020
Eend sous vide met vijgensaus?

837
00:40:11,100 --> 00:40:12,740
Dat is onmogelijk
dat op kamp maken.

838
00:40:15,270 --> 00:40:17,190
Ja, weet je,
als ik dit boek open,

839
00:40:17,270 --> 00:40:19,060
Ik word eraan herinnerd hoeveel ik haar mis.

840
00:40:20,900 --> 00:40:22,190
Weet je, dat dacht ik altijd

841
00:40:22,280 --> 00:40:23,900
Ik moest alles volgens het boekje doen.

842
00:40:24,950 --> 00:40:28,120
Maar je oma,
ze is zo'n vrije geest.

843
00:40:28,200 --> 00:40:29,990
Het maakte niet uit wat iemand dacht,

844
00:40:30,080 --> 00:40:32,080
als ze iets geloofde
er moest gedaan worden,

845
00:40:32,160 --> 00:40:33,160
zij zou het doen.

846
00:40:34,120 --> 00:40:35,870
Je doet me veel aan haar denken.

847
00:40:40,790 --> 00:40:43,550
We hebben een paar uur
tot de volgende uitdaging.

848
00:40:43,630 --> 00:40:46,760
Wil je met mij wandelen
via een paar recepten?

849
00:40:47,890 --> 00:40:49,510
Ja, dat zou ik graag willen.

850
00:40:51,140 --> 00:40:52,390
Oké. Welke?

851
00:40:53,890 --> 00:40:55,310
Ik kan je niet horen!

852
00:40:55,390 --> 00:40:56,690
Ja, chef-kok!

853
00:40:56,770 --> 00:40:58,350
Vertel me wat we hebben gekookt!

854
00:40:58,440 --> 00:40:59,770
Geglazuurde kippendijen,

855
00:40:59,860 --> 00:41:01,940
aardappelpuree en gegrild ei, chef-kok!

856
00:41:02,020 --> 00:41:04,320
En wat is de
geheim ingrediënt van je salade?

857
00:41:04,400 --> 00:41:05,820
Vinaigrettedressing, chef-kok!

858
00:41:05,900 --> 00:41:08,030
En hoe hebben we smaak toegevoegd
naar de aardappelpuree?

859
00:41:08,110 --> 00:41:10,490
Gekookte knoflook
met de aardappelpuree, chef-kok!

860
00:41:10,570 --> 00:41:12,450
Is er iets grappigs, zoon?!

861
00:41:12,530 --> 00:41:13,540
Nee, chef-kok!

862
00:41:16,120 --> 00:41:17,920
Eh, is alles in orde?

863
00:41:19,370 --> 00:41:22,130
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen
voor iedereen behalve mama,

864
00:41:22,210 --> 00:41:24,920
en dat heb ik zeker nooit gedacht
Ik zou dit tegen je zeggen,

865
00:41:25,010 --> 00:41:26,050
maar.

866
00:41:28,050 --> 00:41:30,390
Ik denk van wel
eindelijk goed genoeg worden

867
00:41:30,470 --> 00:41:33,180
om mijn souschef te worden.

868
00:41:33,260 --> 00:41:35,310
- Welkom bij het team.
- Ja!

869
00:41:35,390 --> 00:41:37,390
Laten we nu uw gerecht proberen.

870
00:41:48,570 --> 00:41:51,820
Kampeerders, dit is jullie tweede uitdaging.

871
00:41:51,910 --> 00:41:53,990
En het is nog steeds ieders spel.

872
00:41:54,080 --> 00:41:56,370
Vandaag kies je voor een zwarte doos

873
00:41:56,450 --> 00:41:59,620
en kook een maaltijd met de
drie ingrediënten die erin verborgen zijn.

874
00:41:59,710 --> 00:42:00,920
Dat is het leuke eraan.

875
00:42:01,000 --> 00:42:03,130
Pak gerust ingrediënten
uit de bijkeuken,

876
00:42:03,210 --> 00:42:04,590
maar wat er ook gebeurt, je moet het gebruiken

877
00:42:04,670 --> 00:42:06,380
alle ingrediënten in de zwarte doos.

878
00:42:06,460 --> 00:42:08,590
Nu ziet u aan de voorkant weergegeven:

879
00:42:08,670 --> 00:42:11,220
één ingrediënt uit elke zwarte doos.

880
00:42:11,300 --> 00:42:14,680
Ik geef je een minuutje
om samen te zijn met je team,

881
00:42:14,760 --> 00:42:16,560
beginnend... nu.

882
00:42:16,640 --> 00:42:18,160
Oké, welke wil je kiezen?

883
00:42:18,230 --> 00:42:19,350
Het is jouw beslissing.

884
00:42:21,650 --> 00:42:23,190
Waar valt over te praten?

885
00:42:23,270 --> 00:42:25,400
We kunnen hotdogs krijgen.
Wie houdt er niet van hotdogs?

886
00:42:25,480 --> 00:42:27,150
Ik weet het niet, het lijkt gewoon te gemakkelijk.

887
00:42:27,230 --> 00:42:28,920
We weten niet wat de ander is
ingrediënten zijn er nog niet.

888
00:42:28,940 --> 00:42:30,200
Wat denk je dat we moeten doen?

889
00:42:30,280 --> 00:42:31,800
We gaan akkoord met wat je zegt. Toch, Noach?

890
00:42:31,820 --> 00:42:33,780
Ja. Wij zijn bij je.

891
00:42:34,780 --> 00:42:37,160
Oké. Eh... oké.

892
00:42:37,240 --> 00:42:39,790
Ik denk zeker dat we de tofu doorgeven.

893
00:42:39,870 --> 00:42:41,710
- Ja.
- Wij zijn geen tofu-jongens.

894
00:42:41,790 --> 00:42:43,000
Dat is tijd.

895
00:42:43,080 --> 00:42:44,790
Laten we eens kijken wie als eerste kiest.

896
00:42:46,040 --> 00:42:47,130
De Rollasons.

897
00:42:47,210 --> 00:42:48,590
- Kies een doos.
- Ja!

898
00:42:48,670 --> 00:42:50,380
Wij gaan voor tofu.

899
00:42:50,470 --> 00:42:51,840
Dat is een gedurfde keuze.

900
00:42:51,930 --> 00:42:53,430
We zijn een gedurfde familie.

901
00:42:54,390 --> 00:42:55,640
Mosers, kies een doos.

902
00:42:55,720 --> 00:42:57,510
We nemen de hotdogs, bedankt.

903
00:42:57,600 --> 00:43:01,270
Oh, Monica, zo dapper om de tofu te plukken.

904
00:43:01,350 --> 00:43:03,730
Ik weet niet hoe je het volhoudt
niet aan de grill blijven plakken.

905
00:43:04,900 --> 00:43:07,730
Nou, het gaat ons wel lukken. Bedankt.

906
00:43:07,820 --> 00:43:09,320
Oké, ze is misschien mijn aartsvijand.

907
00:43:09,400 --> 00:43:11,360
De Vossen, kies een doos.

908
00:43:11,450 --> 00:43:12,990
Wij gaan het gehakt doen.

909
00:43:13,070 --> 00:43:14,660
De familie Fox koos voor het rundvlees,

910
00:43:14,740 --> 00:43:16,700
die de familie Gomez verlaat
met de maïs.

911
00:43:16,780 --> 00:43:19,790
Oké, kampeerders, jullie hebben een uur.

912
00:43:19,870 --> 00:43:21,870
Kom en pak je dozen.

913
00:43:21,960 --> 00:43:24,120
Drie, twee, één...

914
00:43:28,550 --> 00:43:30,380
Oké. Dus kozen we voor het gehakt,

915
00:43:30,460 --> 00:43:34,380
en we kregen ook... sla en tomaat.

916
00:43:35,390 --> 00:43:37,850
Ik denk dat dit om huilen gaat
voor een hamburger, chef-kok.

917
00:43:37,930 --> 00:43:39,810
Een burger is in dit stadium te veilig.

918
00:43:39,890 --> 00:43:42,230
We moeten het naar een hoger niveau tillen...
met een killersaus!

919
00:43:42,310 --> 00:43:43,310
Ja!

920
00:43:43,390 --> 00:43:45,650
Wat zei Sun Tzu
over voorbereiding?

921
00:43:45,730 --> 00:43:48,070
"Wie wint, bereidt zich voor."

922
00:43:48,150 --> 00:43:49,940
En wat doet mijn souschef?

923
00:43:52,280 --> 00:43:53,570
Bereidt ingrediënten voor.

924
00:43:53,650 --> 00:43:56,570
Oh, ho-ho.

925
00:43:56,660 --> 00:43:58,080
Ja.

926
00:44:02,040 --> 00:44:03,580
Lente-uitjes en chilipepers.

927
00:44:03,660 --> 00:44:04,830
Wat kunnen we maken?

928
00:44:04,920 --> 00:44:08,290
Oh! Ik herinner me dat ik een recept zag
voor no-stick tofu in het boek.

929
00:44:09,210 --> 00:44:11,170
Je hebt gelijk, oma had wel een recept.

930
00:44:11,260 --> 00:44:12,970
Ik moet het gewoon vinden.

931
00:44:13,050 --> 00:44:14,380
Maar dat is zo fundamenteel.

932
00:44:14,470 --> 00:44:16,220
Waarom kunnen we niet iets spannends doen?

933
00:44:16,300 --> 00:44:17,890
Noah, we moeten de ingrediënten gebruiken

934
00:44:17,970 --> 00:44:19,050
die in de doos zat.

935
00:44:21,180 --> 00:44:23,680
Wachten. Wat als we wat saus toevoegen?

936
00:44:23,770 --> 00:44:26,310
Niet zoals ketchup, maar echte saus.

937
00:44:26,400 --> 00:44:28,230
Zoals barbecuesaus.

938
00:44:28,310 --> 00:44:31,820
Vervolgens voegen we de chilipepers toe
en de lente-uitjes erop.

939
00:44:31,900 --> 00:44:33,990
Ja! Noa, dat is perfect.

940
00:44:34,070 --> 00:44:36,570
Er zit zelfs een barbecuesaus in.

941
00:44:36,660 --> 00:44:39,030
Oké. Dit is wat we gaan doen.

942
00:45:00,850 --> 00:45:02,220
Het is heel goed.

943
00:45:04,140 --> 00:45:06,690
Nu heb ik gegrild
veel maïs in mijn tijd,

944
00:45:06,770 --> 00:45:09,150
en ik vind het geweldig dat je het volledig geladen hebt gemaakt.

945
00:45:09,230 --> 00:45:14,110
Ik beloon je
nog eens acht op tien,

946
00:45:14,190 --> 00:45:16,820
wat de Gomezes in totaal 16 punten opleverde.

947
00:45:18,860 --> 00:45:20,030
M'kay.

948
00:45:21,240 --> 00:45:23,040
Oké.

949
00:45:23,120 --> 00:45:25,750
Dit is een hele verbetering.

950
00:45:29,620 --> 00:45:31,840
Mm, mm.

951
00:45:31,920 --> 00:45:33,800
Ik kan met zekerheid zeggen dat jij dat bent

952
00:45:33,880 --> 00:45:36,130
hebben weten te verheffen
een Amerikaanse klassieker.

953
00:45:36,210 --> 00:45:39,470
En die Blue Cheese-saus is om voor te sterven.

954
00:45:39,550 --> 00:45:42,550
Dus ik beloon de Fox-familie
negen punten.

955
00:45:42,640 --> 00:45:43,640
Ja!

956
00:45:43,720 --> 00:45:46,430
Breng je score naar 14.

957
00:45:49,770 --> 00:45:51,900
Wij geven onze eigen draai aan de hotdogs.

958
00:45:51,980 --> 00:45:54,730
En voor onze kant koolsalade gemaakt.

959
00:46:00,740 --> 00:46:04,030
Nou ja, de octopus-hotdogs
zijn zeker schattig.

960
00:46:05,290 --> 00:46:07,700
Ik ben niet zeker van alle elementen
zijn er behoorlijk.

961
00:46:07,790 --> 00:46:09,500
Koolsla heeft wat meer mayonaise nodig

962
00:46:09,580 --> 00:46:10,750
om de zuurgraad in evenwicht te brengen.

963
00:46:10,830 --> 00:46:14,340
Dus ik geef de familie Moser
een stevige zeven,

964
00:46:14,420 --> 00:46:16,920
waardoor uw score op 16 punten komt.

965
00:46:21,090 --> 00:46:24,300
En wat hebben we hier?

966
00:46:24,390 --> 00:46:27,220
Heel moedig van je om dit te zeggen
de tofu rechtstreeks op de grill.

967
00:46:27,310 --> 00:46:29,100
Ik had verwacht dat je wat aluminiumfolie zou gebruiken.

968
00:46:29,180 --> 00:46:31,100
De truc is om op het water te drukken
uit de tofu

969
00:46:31,190 --> 00:46:32,730
met een papieren handdoek, dan bestrijk je het

970
00:46:32,810 --> 00:46:34,690
het geheel in bloem voordat je het grilt.

971
00:46:34,770 --> 00:46:36,480
Zo blijft het niet plakken.

972
00:46:36,570 --> 00:46:38,860
Dat kan ik zien.

973
00:46:38,940 --> 00:46:40,820
Mm. Mm-hmm-hm.

974
00:46:40,900 --> 00:46:43,490
Dat is absoluut de lekkerste tofu

975
00:46:43,570 --> 00:46:45,120
Ik heb het al heel lang gehad.

976
00:46:45,200 --> 00:46:49,080
En voor uw inspanningen,
Ik geef de familie Rollason

977
00:46:49,160 --> 00:46:50,290
negen punten.

978
00:46:53,920 --> 00:46:55,630
Hé, gefeliciteerd.

979
00:46:57,670 --> 00:46:58,670
Kun je het geloven?

980
00:46:58,710 --> 00:47:00,970
Dat is bijna het dubbele
dan wat we de vorige keer scoorden.

981
00:47:01,050 --> 00:47:04,050
Eerlijk gezegd hebben wij de lat hoog gelegd
vorige keer behoorlijk laag.

982
00:47:04,140 --> 00:47:06,810
Niet alleen laag. Wij hebben het in brand gestoken!

983
00:47:06,890 --> 00:47:08,720
Ik heb vuur gemaakt!

984
00:47:08,810 --> 00:47:11,690
Ja, maar toch, jouw
tofu-recept was echt goed.

985
00:47:11,770 --> 00:47:12,850
Ja, dat was het.

986
00:47:12,940 --> 00:47:15,190
- En dat glazuur...
- Ik weet het. Dat was mijn idee.

987
00:47:15,270 --> 00:47:16,610
Wauw, hoe zit het met mij?

988
00:47:16,690 --> 00:47:18,210
Ik ben degene die het recept heeft onthouden.

989
00:47:18,230 --> 00:47:20,150
Je herinnerde je een pagina uit een boek.

990
00:47:20,240 --> 00:47:22,740
- Mama?
- Laten we kalmeren, allemaal.

991
00:47:22,820 --> 00:47:25,990
Maar wauw! Mijn hart racet
na die laatste wedstrijd.

992
00:47:26,070 --> 00:47:27,070
Gaat het?

993
00:47:27,120 --> 00:47:28,370
Ja, het gaat goed met mij.

994
00:47:28,450 --> 00:47:30,910
Je weet wat ik wil doen
de rest van de dag? Hm?

995
00:47:31,960 --> 00:47:33,040
Doe het rustig aan.

996
00:47:33,120 --> 00:47:35,500
Rustig aan doen? Maar we zijn op kamp.

997
00:47:35,580 --> 00:47:37,500
Kunnen we niet gaan wandelen of zo?

998
00:47:37,590 --> 00:47:39,630
Ja, papa. Kunnen we gaan wandelen?

999
00:47:41,420 --> 00:47:42,470
Wat dacht je ervan dat ik ze neem?

1000
00:47:44,430 --> 00:47:46,010
Oké.

1001
00:47:46,090 --> 00:47:49,470
Springen op deze oppas
dan gaat het best snel, hè?

1002
00:47:49,560 --> 00:47:51,520
Ja. Ik stuur Sam een ​​DM.

1003
00:47:51,600 --> 00:47:53,310
Misschien doet hij mee. Het moet leuk zijn.

1004
00:47:53,390 --> 00:47:55,230
Kom op, jullie twee, pak je laarzen.

1005
00:47:55,310 --> 00:47:56,560
We gaan wandelen.

1006
00:47:58,440 --> 00:48:02,440
Hiking! Hiking! Hiking!

1007
00:48:05,160 --> 00:48:07,950
Dus... wat wil je doen?

1008
00:48:09,910 --> 00:48:12,660
Heb je iets in gedachten?

1009
00:48:13,620 --> 00:48:14,830
Ik heb een idee.

1010
00:48:16,580 --> 00:48:18,960
Ik heb de perfecte plek gevonden
voor een dag als vandaag.

1011
00:48:20,250 --> 00:48:21,800
Nou, waar is perfect?

1012
00:48:21,880 --> 00:48:24,030
- Je sleept me kilometers ver...
- Is dit niet prachtig?

1013
00:48:24,050 --> 00:48:25,530
- Het is verbazingwekkend.
- Ik weet dat het prachtig is.

1014
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
Ik kom hier al sinds ik een kind was.

1015
00:48:27,140 --> 00:48:29,260
De plek die ik gisteren heb gevonden
terwijl je rondloopt,

1016
00:48:29,350 --> 00:48:31,640
nog beter. Het is zelfs
nog perfecter dan dit.

1017
00:48:31,720 --> 00:48:34,310
Nog perfecter?
Kan zoiets bestaan?

1018
00:48:34,390 --> 00:48:36,060
Er is, er is. Vertrouw me.

1019
00:48:36,140 --> 00:48:38,440
- Laat het zien, meneer.
- Ja. Ik zal.

1020
00:48:39,480 --> 00:48:41,270
Ik was laatst aan het rondlopen,

1021
00:48:41,360 --> 00:48:43,820
en ik vond de perfecte plek.

1022
00:48:43,900 --> 00:48:45,860
Oké.

1023
00:48:45,950 --> 00:48:47,030
Ideaal voor wat?

1024
00:48:47,110 --> 00:48:48,660
Perfect,

1025
00:48:48,740 --> 00:48:49,950
voor vissen.

1026
00:48:50,030 --> 00:48:51,620
Ik bedoel, kom op, kijk ernaar.

1027
00:48:51,700 --> 00:48:52,700
Het is ongelooflijk.

1028
00:48:53,830 --> 00:48:54,910
Vissen?

1029
00:48:55,000 --> 00:48:56,370
Echt?

1030
00:48:56,460 --> 00:48:58,920
Dat is wat je wilt doen
terwijl de kinderen weg zijn?

1031
00:48:59,000 --> 00:49:00,920
Eerlijk.

1032
00:49:01,000 --> 00:49:02,420
Maar raadsel mij dit:

1033
00:49:02,500 --> 00:49:05,010
Welke sport schreeuwt rust en stilte

1034
00:49:05,090 --> 00:49:06,300
meer dan vissen?

1035
00:49:06,380 --> 00:49:09,800
Mm, een beetje raar jij
blijf het een sport noemen.

1036
00:49:11,260 --> 00:49:13,770
Maar laten we gaan vissen.

1037
00:49:13,850 --> 00:49:15,020
Dat is de geest.

1038
00:49:17,520 --> 00:49:20,480
Oké, je wilt de hengel hier vasthouden.

1039
00:49:20,560 --> 00:49:23,360
Nu ga je gewoon
schuif het naar voren en laat het los.

1040
00:49:23,440 --> 00:49:25,240
Je beseft dat je het vertelt

1041
00:49:25,320 --> 00:49:27,860
de meest Type A-persoon
ter wereld om het gewoon los te laten.

1042
00:49:27,950 --> 00:49:29,700
De ironie ontgaat mij niet.

1043
00:49:29,780 --> 00:49:31,620
Maar geloof me, je zult ervan genieten.

1044
00:49:31,700 --> 00:49:32,990
- Oké.
- Oké. Ben je klaar?

1045
00:49:34,450 --> 00:49:35,870
- Laat los!
- Laat het los.

1046
00:49:37,160 --> 00:49:38,870
Zien? Eenvoudig.

1047
00:49:43,340 --> 00:49:45,510
Oké, dus, wat is jouw deal dan?

1048
00:49:45,590 --> 00:49:49,680
Ik heb toevallig hengels
op jou, waar je ook gaat?

1049
00:49:49,760 --> 00:49:52,390
In de zomer neem ik vrij van werk,

1050
00:49:52,470 --> 00:49:54,260
verlaat de site, ga naar de rivier.

1051
00:49:54,350 --> 00:49:55,970
Vindt je baas dat goed?

1052
00:49:56,060 --> 00:49:57,600
Nou, ik ben de baas.

1053
00:49:58,640 --> 00:50:02,190
Maar serieus, ik hou van vissen.

1054
00:50:02,270 --> 00:50:05,070
Weet je, het is meditatief.

1055
00:50:06,230 --> 00:50:07,570
Op sommige dagen krijg je een hapje,

1056
00:50:07,650 --> 00:50:09,360
sommige dagen ga je met lege handen naar huis.

1057
00:50:11,490 --> 00:50:13,240
Ik zei dit laatst niet,

1058
00:50:14,530 --> 00:50:16,950
maar ik vind het echt geweldig
hoe je het hebt aangepakt

1059
00:50:17,040 --> 00:50:18,540
alles wat het leven je te bieden heeft

1060
00:50:18,620 --> 00:50:20,500
en het lukt je nog steeds om er voor Ben te zijn.

1061
00:50:21,710 --> 00:50:22,750
Bedankt.

1062
00:50:24,090 --> 00:50:26,920
Oh! Ik denk dat je een beet hebt.

1063
00:50:27,010 --> 00:50:28,970
Goed. Leg je hand hier. Rol het in.

1064
00:50:29,050 --> 00:50:30,130
Daar ga je.

1065
00:50:30,220 --> 00:50:31,430
Oh!

1066
00:50:31,510 --> 00:50:33,720
Oh, ik kan niet geloven dat het de grens heeft gebroken.

1067
00:50:33,800 --> 00:50:34,930
Ik weet.

1068
00:50:35,010 --> 00:50:37,140
Maar ik vind dat je het behoorlijk goed gedaan hebt
voor een eerstejaars.

1069
00:50:37,220 --> 00:50:39,600
Ik moet toegeven,
het was leuker dan ik had verwacht.

1070
00:50:39,680 --> 00:50:42,150
Ik wist dat je graag een beetje wilde vissen.

1071
00:50:42,230 --> 00:50:45,190
Als je ooit wilt gaan
voor ronde twee, laat het me weten.

1072
00:50:45,270 --> 00:50:47,440
Mm. Is dat een uitnodiging?

1073
00:50:47,530 --> 00:50:49,110
Kom naar Marsh Bank Park.

1074
00:50:49,190 --> 00:50:50,950
Daar geniet ik twee keer per week van mijn lunch.

1075
00:50:51,030 --> 00:50:52,530
Marshbankpark?

1076
00:50:53,990 --> 00:50:55,950
Ja, dat zou ik graag willen.

1077
00:50:56,030 --> 00:50:57,450
Ik ben net in Bloomfield Hills.

1078
00:50:57,540 --> 00:50:58,580
- Echt niet.
- Ja.

1079
00:50:58,660 --> 00:51:00,000
Ik ben in Farmington.

1080
00:51:00,080 --> 00:51:02,460
We zijn dus praktisch weer buren.

1081
00:51:04,380 --> 00:51:05,920
Ik heb het echt geweldig gehad vandaag.

1082
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
Ik ook.

1083
00:51:08,460 --> 00:51:09,710
Ik heb genoten van elke minuut.

1084
00:51:11,010 --> 00:51:13,340
Nou, eh...

1085
00:51:13,430 --> 00:51:15,260
- Oké.
- Dat ben ik.

1086
00:51:15,350 --> 00:51:17,180
- Tot morgen.
- Zie je morgen.

1087
00:51:19,390 --> 00:51:20,600
Welterusten.

1088
00:51:20,680 --> 00:51:21,850
Welterusten.

1089
00:51:39,490 --> 00:51:40,490
- Noach!
- Ben!

1090
00:51:40,540 --> 00:51:41,870
Heb je het briefje gekregen?

1091
00:51:41,960 --> 00:51:43,040
Ben!

1092
00:51:43,120 --> 00:51:45,040
Ik heb het geprobeerd
om er de hele ochtend achter te komen.

1093
00:51:45,130 --> 00:51:46,210
Wat heb ik gemist?

1094
00:51:46,290 --> 00:51:47,540
Het is een speurtocht, papa.

1095
00:51:47,630 --> 00:51:49,310
Wij moeten vinden
zoveel mogelijk ingrediënten

1096
00:51:49,340 --> 00:51:50,380
voordat we beginnen met koken.

1097
00:51:50,460 --> 00:51:52,840
‘Als je wilt concurreren
in de uitdaging van vandaag,

1098
00:51:52,920 --> 00:51:55,050
Je hebt deze brief nodig om je de weg te wijzen."

1099
00:51:55,140 --> 00:51:56,930
Wat is volgens jou de eerste aanwijzing?

1100
00:51:57,010 --> 00:51:59,310
Ik heb het geprobeerd
om de tweede te achterhalen.

1101
00:51:59,390 --> 00:52:00,850
‘Wat heeft een mond maar spreekt niet?

1102
00:52:00,930 --> 00:52:02,730
Wat loopt maar heeft geen voeten?"

1103
00:52:02,810 --> 00:52:05,600
Wat is er?
met deze cryptische losgeldbriefjes?

1104
00:52:05,690 --> 00:52:06,860
Het is mevrouw Allison.

1105
00:52:06,940 --> 00:52:08,940
Ze houdt ervan om creatief bezig te zijn
met de uitdagingen.

1106
00:52:09,020 --> 00:52:11,480
Creatief. Er kijkt iemand
veel te veel echte misdaad.

1107
00:52:11,570 --> 00:52:14,530
Dus wacht. Alle vier de teams waren dat
dezelfde reeks aanwijzingen gegeven

1108
00:52:14,610 --> 00:52:16,700
en je kunt alleen maar koken
met de ingrediënten

1109
00:52:16,780 --> 00:52:17,870
gevonden tijdens de jacht?

1110
00:52:17,950 --> 00:52:18,950
Ja. Waarom?

1111
00:52:19,030 --> 00:52:21,120
Dus, wanneer heeft mevrouw Allison gedaan?
deze notities versturen?

1112
00:52:21,200 --> 00:52:22,790
Waarschijnlijk zijn ze al begonnen.

1113
00:52:22,870 --> 00:52:25,250
Ben, we moeten gaan. Kom op.

1114
00:52:25,330 --> 00:52:26,500
C-Kom op!

1115
00:52:26,580 --> 00:52:28,130
Wachten! Ik heb mijn tas nodig!

1116
00:52:28,210 --> 00:52:30,300
- Mama!
- Oké, oké, oké.

1117
00:52:34,380 --> 00:52:36,430
Oké? Wil je een pauze nemen?

1118
00:52:36,510 --> 00:52:38,680
Nee, ik wil doorgaan.

1119
00:52:38,760 --> 00:52:40,600
Ben, cordon bleu of niet,

1120
00:52:40,680 --> 00:52:42,970
deze uitdaging is het niet waard
onszelf vermoorden.

1121
00:52:43,060 --> 00:52:44,770
Zou je daar naar willen kijken.

1122
00:52:44,850 --> 00:52:46,640
De natuur bood ons een perfecte zitplaats.

1123
00:52:46,730 --> 00:52:48,190
Rust uit.

1124
00:52:50,360 --> 00:52:52,360
Deze aanwijzingen zijn belachelijk.

1125
00:52:53,400 --> 00:52:55,610
"Terwijl mijn vingers de lucht aanraken,

1126
00:52:55,700 --> 00:52:58,160
mijn voeten zijn wijd en zijd begraven'

1127
00:52:58,240 --> 00:52:59,910
wat veel op een boom lijkt.

1128
00:52:59,990 --> 00:53:01,370
Het enige probleem is...

1129
00:53:01,450 --> 00:53:02,450
Welke?

1130
00:53:02,540 --> 00:53:04,290
Precies.

1131
00:53:04,370 --> 00:53:06,000
Het zou een boom kunnen zijn.

1132
00:53:06,080 --> 00:53:09,630
Bomen hebben een mond
en wortels lijken een beetje op benen.

1133
00:53:09,710 --> 00:53:11,750
Welke soort boom heeft een mond?

1134
00:53:11,840 --> 00:53:14,130
Eh, die daar wel.

1135
00:53:14,210 --> 00:53:16,720
- Noah, alsjeblieft niet.
- Wauw!

1136
00:53:16,800 --> 00:53:19,470
Hannah, alsjeblieft, haal je broer
uit de boomstam?

1137
00:53:21,010 --> 00:53:22,890
‘Wat heeft een mond die niet spreekt?

1138
00:53:22,970 --> 00:53:24,560
Wat loopt maar heeft geen voeten?"

1139
00:53:27,020 --> 00:53:28,390
Een rivier.

1140
00:53:29,440 --> 00:53:31,440
Jongens, jongens, eh, gewoon...

1141
00:53:31,520 --> 00:53:33,730
Wacht hier maar op mij. Oké? Wacht maar.

1142
00:53:33,820 --> 00:53:35,150
Oké

1143
00:53:38,320 --> 00:53:39,490
rivier...

1144
00:53:41,070 --> 00:53:43,660
Ja!

1145
00:53:43,740 --> 00:53:45,500
Oh, ik snap het.

1146
00:53:45,580 --> 00:53:46,620
Jawel.

1147
00:53:46,700 --> 00:53:47,750
Hé, dat zag ik als eerste!

1148
00:53:47,830 --> 00:53:50,380
We zijn een beetje oud
Dibs bellen, vind je niet?

1149
00:53:50,460 --> 00:53:52,340
Als je het niet erg vindt,

1150
00:53:52,420 --> 00:53:53,670
Ik moet deze tomaat toevoegen

1151
00:53:53,750 --> 00:53:55,420
aan mijn groeiende lijst met ingrediënten.

1152
00:53:55,510 --> 00:53:56,800
Tot ziens.

1153
00:54:02,800 --> 00:54:04,350
Mam, wat is er gebeurd?

1154
00:54:04,430 --> 00:54:06,180
Louise Moser was me voor.

1155
00:54:06,270 --> 00:54:08,350
Zeg het niet.

1156
00:54:08,430 --> 00:54:10,270
Als we enige kans hebben om dit te winnen,

1157
00:54:10,350 --> 00:54:11,900
We zullen de zaken moeten veranderen.

1158
00:54:11,980 --> 00:54:13,730
- Wat ben je aan het doen?!
- Ben je gek?!

1159
00:54:13,820 --> 00:54:15,940
We gaan uit elkaar.
Die los je daar op.

1160
00:54:16,030 --> 00:54:17,690
Ik zal dit oplossen. En wat er ook gebeurt,

1161
00:54:17,780 --> 00:54:19,360
we ontmoeten elkaar om 12.00 uur terug bij de lodge.

1162
00:54:19,450 --> 00:54:20,570
Ik heb het.

1163
00:54:20,660 --> 00:54:22,910
Oké. En wees alsjeblieft voorzichtig.

1164
00:54:22,990 --> 00:54:24,240
Mm-hmm.

1165
00:54:28,540 --> 00:54:31,670
Pa? Mag ik je iets vertellen?

1166
00:54:31,750 --> 00:54:33,540
Ja, natuurlijk, vriend. Wat is er?

1167
00:54:33,630 --> 00:54:35,590
Weet je laatst toen...

1168
00:54:36,750 --> 00:54:38,420
Wanneer, wanneer wat?

1169
00:54:38,510 --> 00:54:40,220
Toen laatst...

1170
00:54:40,300 --> 00:54:41,890
Tarwe!

1171
00:54:41,970 --> 00:54:43,180
Tarwe?

1172
00:54:43,260 --> 00:54:45,050
Nee, papa, kijk! Het is een ingrediënt!

1173
00:54:45,140 --> 00:54:46,890
Het is tarwe! Je hebt het gevonden!

1174
00:54:46,970 --> 00:54:48,310
Kom op, laten we gaan.

1175
00:54:52,150 --> 00:54:53,980
Nou, nou, nou.

1176
00:54:54,060 --> 00:54:55,110
Kijk wie het is.

1177
00:54:55,190 --> 00:54:57,860
Adam, ik waarschuw je,

1178
00:54:57,940 --> 00:54:59,320
die tarwe is van mij.

1179
00:54:59,400 --> 00:55:01,780
Ik zou kunnen zeggen
hetzelfde voor jou.

1180
00:55:01,860 --> 00:55:02,910
Oh.

1181
00:55:02,990 --> 00:55:04,200
Pa, heb je het begrepen?

1182
00:55:04,280 --> 00:55:05,990
Doe het nu meteen, vriend.

1183
00:55:06,080 --> 00:55:08,120
Zodra Monica zich terugtrekt.

1184
00:55:08,200 --> 00:55:10,750
Oh, ho-ho! Oh, ik ga niet achteruit.

1185
00:55:18,250 --> 00:55:19,420
En ik ben dichterbij.

1186
00:55:20,590 --> 00:55:21,800
Maar ik ben sneller.

1187
00:55:23,300 --> 00:55:24,680
Oh!

1188
00:55:26,350 --> 00:55:28,010
Sneller, toch?

1189
00:55:28,100 --> 00:55:30,100
Papa, gaat het? Ben je gewond?

1190
00:55:30,180 --> 00:55:31,770
Hier, pak mijn hand.

1191
00:55:31,850 --> 00:55:33,730
Nee, ik ben in orde. Oké.

1192
00:55:33,810 --> 00:55:35,310
Het gaat goed met me.

1193
00:55:35,400 --> 00:55:36,860
Gewoon een oude voetbalblessure.

1194
00:55:36,940 --> 00:55:38,190
Weet je zeker dat het niet kapot is?

1195
00:55:38,270 --> 00:55:39,940
Nee, nee, zo is het niet.

1196
00:55:40,030 --> 00:55:41,990
Ik heb net mijn knie gestoten, dat is alles.

1197
00:55:45,820 --> 00:55:47,240
Eh, Ben.

1198
00:55:47,330 --> 00:55:49,140
Denk je dat je het zou kunnen volgen?
de spoormarkeringen

1199
00:55:49,160 --> 00:55:52,210
terug naar de lodge en gewoon
Vertel mevrouw Allison wat er is gebeurd?

1200
00:55:52,290 --> 00:55:53,960
Neem dit.

1201
00:55:54,040 --> 00:55:56,380
En we zijn er over een minuutje.

1202
00:55:56,460 --> 00:55:58,670
Het kan alleen wat langer duren.

1203
00:55:58,750 --> 00:56:00,590
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
terug lopen?

1204
00:56:00,670 --> 00:56:02,510
Hé, ik ben je vader.

1205
00:56:02,590 --> 00:56:05,130
Er zal nog veel meer nodig zijn
dan dit om mij laag te houden.

1206
00:56:05,220 --> 00:56:06,640
Wij staan ​​vlak achter je.

1207
00:56:07,970 --> 00:56:09,220
Oké.

1208
00:56:13,980 --> 00:56:16,350
Alsjeblieft, laat me je helpen.

1209
00:56:19,070 --> 00:56:20,320
Ja?

1210
00:56:25,910 --> 00:56:26,910
Oké.

1211
00:56:28,200 --> 00:56:29,700
- Ik denk dat het hier gewoon is.
- Ach!

1212
00:56:29,780 --> 00:56:31,160
Oké, kijk, ga zitten.

1213
00:56:31,240 --> 00:56:33,410
Waarom ga je niet zitten?
en neem een korte pauze.

1214
00:56:33,500 --> 00:56:34,540
Ja, ja.

1215
00:56:34,620 --> 00:56:35,710
Ga zitten.

1216
00:56:38,790 --> 00:56:40,750
Je moet langzamer gaan, Adam.

1217
00:56:40,840 --> 00:56:42,670
Waarom zei je niets?

1218
00:56:42,760 --> 00:56:45,170
En Ben in paniek raken? Ik denk het niet.

1219
00:56:45,260 --> 00:56:47,010
Ik ben waarschijnlijk net de uitdaging kwijtgeraakt,

1220
00:56:47,090 --> 00:56:48,590
misschien zelfs de hele competitie.

1221
00:56:51,180 --> 00:56:53,350
Ik wil Ben gewoon zien winnen. Weet je?

1222
00:56:55,020 --> 00:56:57,310
Ik kan het idee niet verdragen
om hem weer in de steek te laten.

1223
00:56:58,520 --> 00:56:59,860
Je geeft dus jezelf de schuld.

1224
00:56:59,940 --> 00:57:01,320
Wiens schuld is het?

1225
00:57:01,400 --> 00:57:02,570
Ik kan niet koken.

1226
00:57:02,650 --> 00:57:05,740
Ik kan nauwelijks met PTA-vergaderingen jongleren
met mijn baan.

1227
00:57:05,820 --> 00:57:07,240
En eerlijk gezegd neem ik hem niets kwalijk

1228
00:57:07,320 --> 00:57:09,320
omdat hij zich op school gedroeg omdat hij boos was.

1229
00:57:10,620 --> 00:57:13,200
Ik zou hetzelfde voelen als ik
zat vast aan een vader als ik.

1230
00:57:18,000 --> 00:57:19,880
Je moet jezelf een beetje genade gunnen.

1231
00:57:21,790 --> 00:57:24,380
Zie jezelf als de geweldige persoon,

1232
00:57:25,920 --> 00:57:27,090
de geweldige vader,

1233
00:57:28,510 --> 00:57:29,840
zoals Ben jou ziet.

1234
00:57:32,260 --> 00:57:33,560
Dat ik jou zie.

1235
00:57:40,020 --> 00:57:41,060
Bedankt.

1236
00:57:45,780 --> 00:57:48,400
Dus? Denk je dat je kunt lopen?

1237
00:57:48,490 --> 00:57:50,070
Ja. We moeten teruggaan.

1238
00:57:50,160 --> 00:57:51,200
Oké, makkelijk is het.

1239
00:57:51,280 --> 00:57:52,620
Vertraag daar.

1240
00:57:52,700 --> 00:57:54,080
Oké.

1241
00:57:54,160 --> 00:57:55,580
Oké.

1242
00:58:00,630 --> 00:58:01,830
Ze zijn terug!

1243
00:58:01,920 --> 00:58:03,540
- Mama!
- Mama.

1244
00:58:04,550 --> 00:58:05,920
Oh! Hoi.

1245
00:58:07,220 --> 00:58:08,880
Ik was zo bezorgd om je.

1246
00:58:08,970 --> 00:58:10,970
Nou, er is niets om je zorgen over te maken
over meer.

1247
00:58:11,050 --> 00:58:12,640
Ik ben hier.

1248
00:58:12,720 --> 00:58:15,140
Is het waar dat Ben's vader zijn been in tweeën brak?

1249
00:58:15,220 --> 00:58:16,220
Wat?!

1250
00:58:16,310 --> 00:58:17,870
Ik denk dat Ben misschien een beetje overdreven heeft.

1251
00:58:17,930 --> 00:58:20,060
- Oh.
- We zijn blij dat het goed met jullie gaat.

1252
00:58:20,140 --> 00:58:21,480
Oh!

1253
00:58:21,560 --> 00:58:23,320
Oké, laat me eens kijken,

1254
00:58:23,360 --> 00:58:24,820
zorg ervoor dat je nog ademt.

1255
00:58:24,900 --> 00:58:27,610
Tel je gelukssterren,
Je bent gebouwd als Teflon.

1256
00:58:27,690 --> 00:58:29,950
Bedankt, denk ik.

1257
00:58:30,030 --> 00:58:31,530
Maar hoe zit het met de uitdaging?

1258
00:58:31,610 --> 00:58:33,830
Nou, we moesten het afblazen.

1259
00:58:33,910 --> 00:58:36,490
Maar ik heb altijd een back-upuitdaging

1260
00:58:36,580 --> 00:58:38,660
voor momenten als deze,
als je geïnteresseerd bent.

1261
00:58:38,750 --> 00:58:39,660
- Ja, ja.
- Zeker.

1262
00:58:39,750 --> 00:58:41,500
- Laten we het doen.
- Oké.

1263
00:58:41,580 --> 00:58:43,710
Ontmoet me in de wedstrijdruimte over 30.

1264
00:58:45,500 --> 00:58:46,960
Heeft u hulp nodig?

1265
00:58:47,050 --> 00:58:48,840
- Dertig minuten?
- Ja.

1266
00:58:51,930 --> 00:58:53,680
- Weet je zeker dat alles in orde is?
- Ja.

1267
00:58:56,510 --> 00:58:57,560
Ben je klaar?

1268
00:58:58,770 --> 00:59:00,520
Denk je dat ze boos op ons zijn?

1269
00:59:00,600 --> 00:59:02,600
omdat we de speurtocht hebben verpest?

1270
00:59:02,690 --> 00:59:03,730
Eh.

1271
00:59:04,900 --> 00:59:07,070
Ik weet het niet. Ga je gang.

1272
00:59:09,900 --> 00:59:11,070
Hé, Monica.

1273
00:59:11,150 --> 00:59:12,950
Kunnen we even praten?

1274
00:59:13,030 --> 00:59:14,740
Ja, zeker.

1275
00:59:16,450 --> 00:59:17,790
Ik voel me vreselijk

1276
00:59:17,870 --> 00:59:20,080
over wat er is gebeurd
met jou en Adam.

1277
00:59:20,160 --> 00:59:22,210
Ik had de kaart niet van je moeten afpakken.

1278
00:59:22,290 --> 00:59:23,830
Het is gewoon

1279
00:59:25,920 --> 00:59:28,750
we doen niet veel dingen
samen als gezin.

1280
00:59:28,840 --> 00:59:30,800
Groenblijvend

1281
00:59:30,880 --> 00:59:34,140
dat is iets wat we hebben gedaan
al jaren samen als gezin.

1282
00:59:34,220 --> 00:59:36,260
En toen ik je naam zag
bij het inchecken,

1283
00:59:36,350 --> 00:59:38,100
Ik herinnerde het me net
dat jij en je moeder

1284
00:59:38,180 --> 00:59:39,520
gebruikt om de concurrentie te verslaan.

1285
00:59:39,600 --> 00:59:42,440
En ik kon je gewoon niet nog een keer laten winnen.

1286
00:59:43,850 --> 00:59:45,690
Ja, ik bedoel

1287
00:59:45,770 --> 00:59:48,570
Ik denk dat ik werd meegesleurd
ook in het geheel.

1288
00:59:48,650 --> 00:59:51,400
Nou, dat gebeurt.

1289
00:59:51,490 --> 00:59:52,700
Ja.

1290
00:59:52,780 --> 00:59:54,070
Ik ben blij dat we dit gesprek hadden.

1291
00:59:54,160 --> 00:59:55,410
Ja, ik ook.

1292
00:59:55,490 --> 00:59:57,450
Dames, ik laat jullie meedoen aan de wedstrijd.

1293
00:59:58,990 --> 01:00:01,200
Oké, iedereen,

1294
01:00:01,290 --> 01:00:03,330
als je aan tafel komt.

1295
01:00:03,410 --> 01:00:05,250
Laten we hierheen gaan.

1296
01:00:05,330 --> 01:00:08,500
Vandaag zijn we aan het doen
een ander soort uitdaging.

1297
01:00:08,590 --> 01:00:11,420
Kort, krachtig, to the point.
Op uw werkbanken,

1298
01:00:11,510 --> 01:00:13,720
jullie zullen allemaal mijn speciale aardappelsalade vinden,

1299
01:00:13,800 --> 01:00:16,390
en je hebt vijf minuten
om de uitdaging te voltooien.

1300
01:00:16,470 --> 01:00:17,850
Vanaf nu!

1301
01:00:22,890 --> 01:00:25,390
Ze zegt dat ze aardappelen heeft gedaan,
mayonaise, citroen,

1302
01:00:25,480 --> 01:00:28,310
zout en peper, parika
en rode uien in de salade.

1303
01:00:28,400 --> 01:00:31,360
Het is onze taak om te identificeren
de laatste drie ingrediënten.

1304
01:00:36,070 --> 01:00:37,110
Ik weet het niet.

1305
01:00:37,200 --> 01:00:38,920
Het smaakt naar zoveel
van oma's recepten.

1306
01:00:38,990 --> 01:00:41,080
Het betekent niet
het heeft dezelfde ingrediënten.

1307
01:00:41,160 --> 01:00:43,790
Augurken! Ik proef 100% augurken.

1308
01:00:43,870 --> 01:00:46,000
Lieverd, we zouden zien
als er augurken in zaten.

1309
01:00:46,080 --> 01:00:48,130
Niet als ze ze heeft gehakt
in superkleine stukjes.

1310
01:00:48,210 --> 01:00:50,460
Mam, hij heeft wel wat vreemds
goede smaakpapillen.

1311
01:00:50,540 --> 01:00:53,590
Uh-huh. Oké, augurken. Dus, wat nog meer?

1312
01:00:53,670 --> 01:00:54,760
Hardgekookte eieren.

1313
01:00:54,840 --> 01:00:57,010
Er zijn in blokjes gesneden
hardgekookte eieren erin.

1314
01:00:57,090 --> 01:00:59,050
Maar er is ook nog iets anders.

1315
01:01:01,680 --> 01:01:03,810
De aardappelen, chef-kok...

1316
01:01:03,890 --> 01:01:06,690
Uiteraard zijn er aardappelen
in de aardappelsalade, papa.

1317
01:01:06,770 --> 01:01:08,270
- We hebben bijna geen tijd meer!
- Ik weet.

1318
01:01:08,350 --> 01:01:09,900
Maar niet alleen gewone aardappelen.

1319
01:01:09,980 --> 01:01:12,820
Zoals de aardappelpuree
we hebben het laatst gemaakt.

1320
01:01:17,240 --> 01:01:18,240
Knoflook?

1321
01:01:18,320 --> 01:01:19,950
Pa!

1322
01:01:20,030 --> 01:01:21,700
Je hebt helemaal gelijk!

1323
01:01:21,780 --> 01:01:23,330
Ze heeft er knoflook in gedaan!

1324
01:01:23,410 --> 01:01:25,040
En dat is tijd.

1325
01:01:27,460 --> 01:01:28,960
Hé, bedankt.

1326
01:01:32,340 --> 01:01:33,710
Uh-huh.

1327
01:01:34,960 --> 01:01:36,970
Nu je alles hebt
schrijf je antwoorden op,

1328
01:01:37,050 --> 01:01:38,590
we beginnen met de familie Gomez.

1329
01:01:38,680 --> 01:01:42,970
Je hebt hardgekookte eieren gelegd,
knoflook en komijn.

1330
01:01:43,720 --> 01:01:46,180
Helaas is dat onjuist.

1331
01:01:46,270 --> 01:01:48,940
Maar twee juiste antwoorden
levert je acht punten op.

1332
01:01:49,020 --> 01:01:51,270
En dat brengt uw eindtotaal op

1333
01:01:51,360 --> 01:01:53,270
24!

1334
01:01:53,360 --> 01:01:56,280
Oké! De familie Moser.

1335
01:01:56,360 --> 01:01:59,780
Je hebt hardgekookte eieren gelegd,
knoflook en dille.

1336
01:02:00,820 --> 01:02:02,280
Interessant.

1337
01:02:02,370 --> 01:02:04,490
Maar dat laatste antwoord is onjuist.

1338
01:02:04,580 --> 01:02:06,660
Dat levert je acht punten op.

1339
01:02:06,750 --> 01:02:11,830
Dat zul je dus ook hebben
totaal 24 punten.

1340
01:02:11,920 --> 01:02:15,130
Oké, laten we eens kijken wat
de underdogs hebben gezet.

1341
01:02:15,210 --> 01:02:16,760
Oh.

1342
01:02:16,840 --> 01:02:20,090
Beide families,
de Vossen en de Rollasons

1343
01:02:20,180 --> 01:02:22,010
heb dezelfde dingen geschreven.

1344
01:02:22,090 --> 01:02:25,850
Hardgekookte eieren, knoflook en dille-augurken.

1345
01:02:27,060 --> 01:02:28,310
Dille-augurken zijn dat wel

1346
01:02:30,690 --> 01:02:31,770
klopt!

1347
01:02:31,850 --> 01:02:33,560
- Ja!
- Ja! Wij hebben het gedaan!

1348
01:02:33,650 --> 01:02:34,650
Je had gelijk!

1349
01:02:34,690 --> 01:02:36,780
Dat zijn tien punten
aan beide families.

1350
01:02:36,860 --> 01:02:39,320
Dat levert beide gezinnen 24 punten op.

1351
01:02:39,400 --> 01:02:41,660
We hebben een gelijkspel tussen vier partijen, mensen.

1352
01:02:41,740 --> 01:02:42,780
Wauw!

1353
01:02:42,870 --> 01:02:45,160
Wij hebben het gedaan!

1354
01:02:55,380 --> 01:02:56,380
Is deze stoel bezet?

1355
01:02:56,460 --> 01:02:57,800
Helemaal van jou.

1356
01:03:00,670 --> 01:03:04,300
Hoe voelt het om te gaan?
van de laatste plaats naar bijna de eerste?

1357
01:03:04,390 --> 01:03:06,970
Het voelt niet eens echt.

1358
01:03:07,060 --> 01:03:09,310
We zijn deze week bijvoorbeeld totaal vechtend begonnen

1359
01:03:09,390 --> 01:03:12,480
en op de laatste plaats, en nu,

1360
01:03:12,560 --> 01:03:14,310
het voelt raar alsof we een team zijn.

1361
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
En jij?
Hoe gaat het met je moeder?

1362
01:03:18,480 --> 01:03:19,860
haar val uit de gratie?

1363
01:03:19,940 --> 01:03:21,610
Bizar goed, eerlijk gezegd.

1364
01:03:21,700 --> 01:03:23,700
Het is alsof, na de speurtocht,

1365
01:03:23,780 --> 01:03:25,910
er ging een schakelaar in haar hersenen om.

1366
01:03:25,990 --> 01:03:28,410
Betekent dit dat ze gaat stoppen?
gek competitief zijn?

1367
01:03:28,490 --> 01:03:30,580
Ja, nee, dat gebeurt niet.

1368
01:03:30,660 --> 01:03:31,790
Oké.

1369
01:03:31,870 --> 01:03:33,290
Maar wie weet?

1370
01:03:33,370 --> 01:03:35,330
Misschien begint ze zich een beetje te ontspannen.

1371
01:03:35,420 --> 01:03:37,250
Ze knipperde niet eens met haar ogen toen ik dat zei

1372
01:03:37,340 --> 01:03:39,100
Ik wilde bij het vuur zitten
met jou vanavond.

1373
01:03:45,430 --> 01:03:46,760
Hoi. Super willekeurig dus,

1374
01:03:46,850 --> 01:03:49,390
maar als de school weer begint,
wil je misschien

1375
01:03:53,020 --> 01:03:55,270
spelen in het schoolvoetbalteam?

1376
01:03:55,350 --> 01:03:57,570
Ja. Ik ben er vrij zeker van dat ik ga spelen.

1377
01:03:57,650 --> 01:03:59,610
Ik kan niet wachten om jullie te zien
spelen op onze school.

1378
01:03:59,690 --> 01:04:01,190
- Dat zal geweldig zijn.
- Ja.

1379
01:04:01,280 --> 01:04:04,570
Wauw, negatieve 1000 aura daar.

1380
01:04:04,660 --> 01:04:05,990
Wat betekent dat eigenlijk?

1381
01:04:06,070 --> 01:04:07,160
Wat betekent dat eigenlijk?

1382
01:04:07,240 --> 01:04:09,160
Het betekent dat Hannah kreupel is.

1383
01:04:09,240 --> 01:04:11,910
Geloof me, ik krijg nooit een vriendin.

1384
01:04:12,000 --> 01:04:14,210
Ja, ik ook niet. Toch, papa?

1385
01:04:15,670 --> 01:04:18,460
Zijn jullie grootse plannen aan het maken
voor de zomer?

1386
01:04:18,540 --> 01:04:20,550
Eh, ja. Wij willen rondhangen.

1387
01:04:20,630 --> 01:04:22,630
Ja, papa, we willen rondhangen.

1388
01:04:22,720 --> 01:04:24,380
Ik denk dat we dat kunnen realiseren.

1389
01:04:24,470 --> 01:04:26,340
Bloomfield Hills ligt verderop in de straat.

1390
01:04:26,430 --> 01:04:29,100
Ja, we zijn er bijna
20 minuten afstand van elkaar.

1391
01:04:29,180 --> 01:04:32,730
We kunnen nummers uitwisselen,

1392
01:04:32,810 --> 01:04:34,980
en een ontmoeting voor de kinderen regelen.

1393
01:04:35,060 --> 01:04:37,270
Ja. Een ontmoeting, voor de kinderen.

1394
01:04:39,150 --> 01:04:40,440
- Oh!
- Wauw.

1395
01:04:42,110 --> 01:04:43,780
Dat is goed gedaan.

1396
01:04:43,860 --> 01:04:44,860
Het is aangebraden.

1397
01:04:59,880 --> 01:05:02,420
Wauw, mam, dat ben je eigenlijk wel
word hier echt goed in.

1398
01:05:02,510 --> 01:05:04,220
Wil je meedoen?

1399
01:05:05,300 --> 01:05:06,760
Nee, bedankt.

1400
01:05:10,640 --> 01:05:12,310
Daarom wilde ik je iets vragen,

1401
01:05:12,390 --> 01:05:14,480
en vertel het niet aan Noach.

1402
01:05:16,350 --> 01:05:17,560
Oké.

1403
01:05:24,240 --> 01:05:26,780
Dus, hoe moet ik...

1404
01:05:30,070 --> 01:05:31,530
Hoe vraag ik Sam mee uit, mam?

1405
01:05:31,620 --> 01:05:33,990
Ik vind hem echt heel leuk.

1406
01:05:35,330 --> 01:05:36,330
Schat,

1407
01:05:37,580 --> 01:05:39,500
er is geen speciale truc.

1408
01:05:39,580 --> 01:05:40,580
Jij gewoon...

1409
01:05:42,130 --> 01:05:43,800
Je hoeft er alleen maar leiding in te nemen.

1410
01:05:45,170 --> 01:05:47,970
Want zodra je de vraag stelt
er is geen weg meer terug.

1411
01:05:49,550 --> 01:05:50,890
Maar wees moedig,

1412
01:05:50,970 --> 01:05:52,930
en vraag wat je wilt in het leven.

1413
01:05:53,010 --> 01:05:55,140
En wat zijn antwoord ook is,

1414
01:05:56,640 --> 01:05:58,310
Het komt wel goed met je.

1415
01:05:58,390 --> 01:05:59,480
Belofte.

1416
01:06:05,990 --> 01:06:08,360
Wanneer vraag je Adam mee uit?

1417
01:06:08,450 --> 01:06:10,240
Wat?! Nee.

1418
01:06:10,320 --> 01:06:11,820
Er is niets aan de hand

1419
01:06:11,910 --> 01:06:13,580
- we zijn vrienden.
- Mam, het is kil.

1420
01:06:13,660 --> 01:06:15,700
Hij is een aardige kerel,

1421
01:06:15,790 --> 01:06:18,540
en jij verdient iemand
die jou gelukkig maakt.

1422
01:06:18,620 --> 01:06:20,790
En bovendien,
vandaag de laatste kampdag,

1423
01:06:20,870 --> 01:06:23,040
dus, zo niet nu, wanneer dan wel?

1424
01:06:25,090 --> 01:06:26,340
Ik ga Noah wakker maken,

1425
01:06:26,420 --> 01:06:28,380
kijk of hij het boek wil doorkijken.

1426
01:06:28,470 --> 01:06:31,550
Misschien wat inspiratie vandaan halen
toen jij en oma hier waren.

1427
01:06:31,640 --> 01:06:33,100
- Mm-hmm.
- En mama,

1428
01:06:34,720 --> 01:06:36,060
Ik hou van je.

1429
01:06:38,140 --> 01:06:39,350
Ik houd ook van jou.

1430
01:06:48,240 --> 01:06:50,030
Je maakt een Thaise roerbakschotel.

1431
01:06:50,110 --> 01:06:51,910
Welke oliën gebruik je?

1432
01:06:51,990 --> 01:06:53,820
Sesam en kokosnoot.

1433
01:06:53,910 --> 01:06:54,910
Eenvoudig.

1434
01:06:55,830 --> 01:06:57,580
Je kookt nu Braziliaans eten.

1435
01:06:57,660 --> 01:06:59,160
Dezelfde vraag.

1436
01:07:00,330 --> 01:07:03,170
Palmolie en reuzel.

1437
01:07:03,250 --> 01:07:05,210
Boom.

1438
01:07:06,800 --> 01:07:09,670
Wat is de perfecte interne
temperatuur voor varkensribbetjes?

1439
01:07:12,640 --> 01:07:14,390
Het is oké. Dat is een moeilijke.

1440
01:07:14,470 --> 01:07:17,010
Het is 205°. Maar ik denk dat je er klaar voor bent.

1441
01:07:17,100 --> 01:07:19,810
Ik promoot je als souschef
tot co-executive chef-kok.

1442
01:07:21,020 --> 01:07:22,520
Ik heb een verrassing voor je.

1443
01:07:22,600 --> 01:07:25,400
Nu heb ik een beetje hulp gekregen van mevrouw Allison.

1444
01:07:25,480 --> 01:07:27,690
Wat denk je?

1445
01:07:27,780 --> 01:07:29,070
Ik heb er voor ieder van ons één.

1446
01:07:30,490 --> 01:07:31,900
Echt niet!

1447
01:07:31,990 --> 01:07:33,280
Deze zijn geweldig!

1448
01:07:35,370 --> 01:07:37,240
Bedankt. Ik vind het geweldig.

1449
01:07:42,830 --> 01:07:45,460
Ik vond het erg leuk om geld uit te geven
deze week met jou, papa.

1450
01:07:45,540 --> 01:07:49,250
En ik wil met je over dingen praten, dat doe ik.

1451
01:07:49,340 --> 01:07:52,420
Het is gewoon, ik weet niet hoe.

1452
01:07:52,510 --> 01:07:54,300
Zoals op de laatste schooldag,

1453
01:07:54,390 --> 01:07:56,470
Ik werd echt boos

1454
01:07:56,550 --> 01:07:58,220
omdat de leraar het ons vroeg

1455
01:07:58,310 --> 01:08:00,310
een afscheidsbrief aan de school te schrijven.

1456
01:08:02,140 --> 01:08:03,600
Ik ben het afscheid beu.

1457
01:08:05,810 --> 01:08:07,560
Ben je daarom de klas uit gestormd?

1458
01:08:10,650 --> 01:08:12,820
Kijk, gewoon omdat
Je verandert van school

1459
01:08:12,900 --> 01:08:14,820
betekent niet dat je het zegt
afscheid van je moeder,

1460
01:08:14,910 --> 01:08:16,160
want dat ben je niet.

1461
01:08:16,240 --> 01:08:18,830
Ze is bij je, waar je ook gaat.

1462
01:08:18,910 --> 01:08:20,410
Hierbinnen.

1463
01:08:21,910 --> 01:08:23,540
Ik hou van je, Ben.

1464
01:08:23,620 --> 01:08:25,000
Ik hou ook van jou, papa.

1465
01:08:33,670 --> 01:08:35,300
Oké, kampeerders.

1466
01:08:37,590 --> 01:08:41,220
Alle vier de teams staan ​​gelijk op 24 punten.

1467
01:08:42,890 --> 01:08:45,390
Wie vandaag wint, krijgt zijn recept

1468
01:08:45,480 --> 01:08:48,110
in het Kampvuurkookboek van volgend jaar

1469
01:08:48,190 --> 01:08:50,770
samen met zes maanden gratis boodschappen

1470
01:08:50,860 --> 01:08:52,610
direct bij u thuis afgeleverd.

1471
01:08:54,190 --> 01:08:56,530
Je krijgt drie uur
koken wat je maar wilt,

1472
01:08:56,610 --> 01:08:58,910
en het beste gerecht wint.

1473
01:08:58,990 --> 01:09:00,330
Laten we dit doen!

1474
01:09:01,660 --> 01:09:03,000
Laten we gaan!

1475
01:09:03,080 --> 01:09:05,210
Hoe zit het met de hamburgers
die je afgelopen Four of July hebt gemaakt?

1476
01:09:05,290 --> 01:09:07,180
Nee, het voelt te veilig
als we op dit punt hamburgers maken.

1477
01:09:07,210 --> 01:09:09,170
Hoe zit het met taco's? We kunnen taco's maken.

1478
01:09:09,250 --> 01:09:11,630
Ja. Weet je, oma
heeft een recept met Hatch-chili.

1479
01:09:11,710 --> 01:09:12,630
Wat denk je?

1480
01:09:12,710 --> 01:09:13,880
- Laten we het doen.
- Ja.

1481
01:09:13,960 --> 01:09:15,130
Oké.

1482
01:09:24,930 --> 01:09:26,940
Hanna,
zorg ervoor dat je grijpt...

1483
01:09:27,020 --> 01:09:29,100
Twee pond donker vlees? Ik weet.

1484
01:09:29,190 --> 01:09:30,810
Noah, heb jij de Hatch-chili?

1485
01:09:30,900 --> 01:09:31,980
Zijn de blikjes in orde?

1486
01:09:32,070 --> 01:09:33,360
Lieverd, dat is perfect.

1487
01:09:39,280 --> 01:09:41,660
Ik heb het spul voor de dry rub
en de saus.

1488
01:09:41,740 --> 01:09:45,950
Bruine suiker, komijn en melasse. Oh.

1489
01:09:46,040 --> 01:09:47,370
En ons geheime ingrediënt?

1490
01:09:47,460 --> 01:09:49,460
Het is hier, chef-kok.

1491
01:09:49,540 --> 01:09:50,960
Ja, vloeibare rook!

1492
01:09:53,090 --> 01:09:56,760
Oké. Dus, Hanna,
Je hebt hakdienst.

1493
01:09:56,840 --> 01:09:58,470
Noah, jij bent verantwoordelijk voor de marinade,

1494
01:09:58,550 --> 01:10:01,600
en ik ga
om deze kippendijen te ontbenen.

1495
01:10:03,560 --> 01:10:04,770
Jongens, waar is het boek?

1496
01:10:04,850 --> 01:10:06,430
Wat bedoel je? Is het weg?

1497
01:10:06,520 --> 01:10:08,690
- We moeten het vinden!
- Eh...

1498
01:10:08,770 --> 01:10:09,900
O.

1499
01:10:09,980 --> 01:10:11,690
Giet het kopje bruine suiker in, chef-kok?

1500
01:10:11,770 --> 01:10:12,860
Ja, chef-kok.

1501
01:10:15,980 --> 01:10:18,780
Het lijkt er een beetje op
Er is iets mis met Monica.

1502
01:10:18,860 --> 01:10:20,450
Nou, ga maar eens bij haar kijken, papa.

1503
01:10:21,660 --> 01:10:23,160
- Weet je het zeker?
- Vijf minuten.

1504
01:10:23,240 --> 01:10:25,200
Ik kan het fort vijf minuten vasthouden.

1505
01:10:25,290 --> 01:10:26,410
Ga nu.

1506
01:10:27,410 --> 01:10:30,000
Voorraadkast. Oké, ik heb het misschien laten liggen
in de bijkeuken.

1507
01:10:34,880 --> 01:10:36,710
Hé, Monica. Wat is er aan de hand?

1508
01:10:36,800 --> 01:10:38,010
- Het is weg.
- Wat is er?

1509
01:10:38,090 --> 01:10:39,590
Het boek is weg.

1510
01:10:39,680 --> 01:10:41,590
Het laatste wat ik van mijn moeder had.

1511
01:10:41,680 --> 01:10:42,760
Al die recepten

1512
01:10:42,850 --> 01:10:44,330
ze zijn weg, en ik weet niet waar.

1513
01:10:44,390 --> 01:10:45,310
Het komt goed.

1514
01:10:45,390 --> 01:10:47,310
Wij zullen het vinden. Ik zal je helpen zoeken.

1515
01:10:47,390 --> 01:10:49,520
Nee, Adam, dat kun je niet doen.

1516
01:10:50,810 --> 01:10:53,400
Dit is Bens tijd. Hij heeft je nodig.

1517
01:10:53,480 --> 01:10:55,320
Het komt wel goed met mij. Ga gewoon.

1518
01:10:55,400 --> 01:10:57,190
Deze kun je nog steeds winnen.

1519
01:10:58,240 --> 01:10:59,320
Je zult het vinden.

1520
01:11:03,820 --> 01:11:05,910
Monica, ik zag de klusjesman

1521
01:11:05,990 --> 01:11:08,660
het legen van de vuilnisbak
vanaf elk station.

1522
01:11:08,750 --> 01:11:11,670
Denk je dat iemand erop heeft geslagen?
per ongeluk in de prullenbak?

1523
01:11:11,750 --> 01:11:14,210
Ik liet het boek op de hoek liggen
van de toonbank, dus...

1524
01:11:14,290 --> 01:11:17,380
Ze zouden onderweg moeten zijn om te halen
het afval van de hoofdlodge.

1525
01:11:17,460 --> 01:11:19,840
Als we vluchten, kunnen we ze misschien vangen.

1526
01:11:19,920 --> 01:11:21,720
Hoe zit het met de kookactie?

1527
01:11:21,800 --> 01:11:24,510
Ik wilde je verslaan
op je best, niet zo.

1528
01:11:24,600 --> 01:11:25,850
Wat zeg je?

1529
01:11:25,930 --> 01:11:29,270
Ja! Eh, ja,
Maar laat mij het aan de kinderen vertellen.

1530
01:11:29,350 --> 01:11:30,850
- Oké.
- Oké.

1531
01:11:30,930 --> 01:11:33,270
Weet je wat?
Waarschijnlijk ben je het boek kwijtgeraakt

1532
01:11:33,350 --> 01:11:34,940
toen je over Sam aan het dagdromen was.

1533
01:11:35,020 --> 01:11:36,570
Hé, wijs niet met de vingers naar mij.

1534
01:11:36,650 --> 01:11:38,980
Waarschijnlijk heb je het omvergeworpen
toen je trilde...

1535
01:11:39,070 --> 01:11:40,990
Jongens, ik denk dat ik weet waar het boek is.

1536
01:11:41,070 --> 01:11:42,590
Maar ik zal moeten vluchten
om het te gaan halen.

1537
01:11:42,610 --> 01:11:43,920
Denk je dat je de uitdaging kunt voltooien?

1538
01:11:43,950 --> 01:11:45,740
Mam, zonder het boek,
wat gaan we maken?

1539
01:11:45,820 --> 01:11:47,450
Het is niet zo dat we recepten kennen.

1540
01:11:47,530 --> 01:11:49,370
Jullie hebben het boek niet nodig.

1541
01:11:49,450 --> 01:11:50,870
Echt niet.

1542
01:11:50,950 --> 01:11:53,330
Hannah, je hebt een ongelooflijk geheugen,

1543
01:11:53,420 --> 01:11:55,420
en ik wed dat je het je nog kunt herinneren
de helft van de recepten

1544
01:11:55,500 --> 01:11:56,500
zonder het zelfs maar te proberen.

1545
01:11:56,540 --> 01:11:59,340
Noach, dat heb je
zo'n geweldig gevoel voor smaak

1546
01:11:59,420 --> 01:12:01,010
en je bent zo creatief.

1547
01:12:01,090 --> 01:12:03,930
En ik weet dat je dat samen zult doen
kom met iets geweldigs.

1548
01:12:04,010 --> 01:12:05,430
Ja?

1549
01:12:05,510 --> 01:12:06,800
We hebben dit.

1550
01:12:06,890 --> 01:12:08,060
Oké, goed.

1551
01:12:08,140 --> 01:12:09,390
Maak mij trots.

1552
01:12:09,470 --> 01:12:10,930
Kom op, laten we gaan.

1553
01:12:13,770 --> 01:12:15,600
Ben je klaar met die vloeibare rook, chef?

1554
01:12:15,690 --> 01:12:16,690
Ik heb het hier.

1555
01:12:17,810 --> 01:12:19,320
- O nee.
- Nee!

1556
01:12:19,400 --> 01:12:20,650
Nee, nee, nee!

1557
01:12:20,730 --> 01:12:22,360
- Wat moet ik doen?
- Hé, hé.

1558
01:12:22,440 --> 01:12:23,610
Het is oké. Oké?

1559
01:12:23,700 --> 01:12:25,820
- Er moet een oplossing zijn.
- Nee, dat is niet zo.

1560
01:12:25,910 --> 01:12:26,990
Zonder de vloeibare rook,

1561
01:12:27,070 --> 01:12:29,030
hoe geef ik de spareribs die verbrande smaak?

1562
01:12:29,120 --> 01:12:30,740
Laat me nadenken. Laat me even nadenken.

1563
01:12:30,830 --> 01:12:34,000
Er is bruine suiker
en melasse in de rub, toch?

1564
01:12:34,080 --> 01:12:35,080
Ja.

1565
01:12:35,120 --> 01:12:37,130
Dan kunnen wij dit doen
op de ouderwetse manier.

1566
01:12:37,210 --> 01:12:39,670
Ik heb het over pyrolyse.

1567
01:12:39,750 --> 01:12:42,130
Karamelisatie!

1568
01:12:42,210 --> 01:12:43,470
Is dat ding klaar?

1569
01:12:44,380 --> 01:12:45,880
Het zal binnen een paar minuten zijn.

1570
01:12:45,970 --> 01:12:47,180
- Oké.
- Pak de randen.

1571
01:12:47,260 --> 01:12:48,760
Hoi. We hebben dit.

1572
01:12:49,970 --> 01:12:51,930
- Wachten!
- Nee, nee! Wachten!

1573
01:12:52,020 --> 01:12:53,600
- Wachten!
- Stop! Stop!

1574
01:12:53,680 --> 01:12:55,230
Wat doen we?

1575
01:12:55,310 --> 01:12:57,810
De weg loopt rond de heuvel.

1576
01:12:57,900 --> 01:12:58,980
Ja!

1577
01:12:59,060 --> 01:13:00,440
Wat als ze nog niet klaar zijn?

1578
01:13:00,520 --> 01:13:01,820
Er zijn er minstens tien verschillende

1579
01:13:01,900 --> 01:13:03,440
recepten voor kippendijen in het boek,

1580
01:13:03,530 --> 01:13:06,410
en ze zeggen allemaal dat ze ze moeten nemen
na 35 minuten van het vuur af.

1581
01:13:06,490 --> 01:13:07,780
Nu moet ik het vlees versnipperen.

1582
01:13:07,860 --> 01:13:09,450
Goed, dan doe ik de salsa.

1583
01:13:09,530 --> 01:13:10,780
Wat doe je daarmee?

1584
01:13:10,870 --> 01:13:12,670
Ik dacht dat we aan het maken waren
salsa zoals die van oma.

1585
01:13:12,740 --> 01:13:14,620
We maken mijn soort salsa.

1586
01:13:14,710 --> 01:13:17,290
Ik ben het zat om alleen maar salsa te hebben
uien en tomaten.

1587
01:13:17,370 --> 01:13:18,580
- Noach.
- Wat?

1588
01:13:18,670 --> 01:13:20,040
Ik vertrouw je.

1589
01:13:20,130 --> 01:13:22,500
Dus waarom kun je mij niet vertrouwen?

1590
01:13:24,800 --> 01:13:25,800
Eerlijk.

1591
01:13:25,880 --> 01:13:28,590
Ik vertrouw je. Oké.

1592
01:13:28,680 --> 01:13:30,640
Geef mij de ruggen van mijn baby.

1593
01:13:30,720 --> 01:13:31,720
Zijn ze nog niet klaar?

1594
01:13:31,810 --> 01:13:33,640
Nog niet. Wacht maar.

1595
01:13:33,720 --> 01:13:36,100
Wacht maar.

1596
01:13:36,180 --> 01:13:37,980
- Pa?
- Wachten.

1597
01:13:38,060 --> 01:13:39,100
Pa!

1598
01:13:39,190 --> 01:13:40,480
Oké, nu.

1599
01:13:43,440 --> 01:13:45,490
Hoe gaat het, Ben? Wij goed?

1600
01:13:45,570 --> 01:13:47,700
De temperatuur is

1601
01:13:47,780 --> 01:13:48,910
- 205°!
- Ja!

1602
01:13:48,990 --> 01:13:51,660
Dat is waar ik het over heb! Wij hebben het gedaan!

1603
01:13:51,740 --> 01:13:52,780
Wij hebben het gedaan.

1604
01:13:52,870 --> 01:13:54,750
Wij hebben het gedaan. Laten we gaan.

1605
01:13:54,830 --> 01:13:56,290
O, daar is hij!

1606
01:13:56,370 --> 01:13:57,750
- Stop!
- Louise!

1607
01:13:57,830 --> 01:13:59,370
Wat ben je aan het doen? Ben je gek?

1608
01:13:59,460 --> 01:14:01,420
Waarschijnlijk.

1609
01:14:01,500 --> 01:14:03,210
Maar hij gooide iets belangrijks weg

1610
01:14:03,300 --> 01:14:04,630
die is van mijn vriend.

1611
01:14:06,010 --> 01:14:07,340
En we gaan het terugkrijgen.

1612
01:14:12,760 --> 01:14:15,220
Mosers,
je kip shish-kabob

1613
01:14:15,310 --> 01:14:17,310
was heerlijk.
En levert je acht punten op,

1614
01:14:17,390 --> 01:14:19,980
waardoor uw totaal op 32 komt.

1615
01:14:20,060 --> 01:14:23,020
Je staat op een gelijkspel op de eerste plaats
met de familie Gomez.

1616
01:14:23,110 --> 01:14:24,230
Goed gedaan.

1617
01:14:24,320 --> 01:14:25,900
Oké, nu,

1618
01:14:25,980 --> 01:14:27,990
aangezien we in een viervoudige dead heat zitten,

1619
01:14:28,070 --> 01:14:30,160
Ik denk dat ik beide resterende gerechten ga proberen

1620
01:14:30,240 --> 01:14:32,120
en maak op het einde de winnaar bekend.

1621
01:14:33,370 --> 01:14:34,950
Laten we beginnen met de Rollason's

1622
01:14:35,040 --> 01:14:37,000
Hannah, Noah, jij wilt
om mij over uw gerecht te vertellen?

1623
01:14:37,080 --> 01:14:38,290
Ja, eh, wij

1624
01:14:38,370 --> 01:14:39,540
Hanna, wacht!

1625
01:14:40,830 --> 01:14:42,710
Mama!

1626
01:14:46,630 --> 01:14:48,510
- Je hebt het boek gevonden!
- Je bent terug!

1627
01:14:49,630 --> 01:14:50,630
Hoe ging het?

1628
01:14:50,720 --> 01:14:52,220
Acht op tien.

1629
01:14:52,300 --> 01:14:53,890
Ik ben zo trots op je.

1630
01:14:57,310 --> 01:14:59,680
Zoals ik al zei,

1631
01:14:59,770 --> 01:15:01,940
Hanna en Noach,
Wilt u uw gerecht uitleggen?

1632
01:15:02,020 --> 01:15:03,980
Wij hebben pulled-kip taco's gemaakt...

1633
01:15:04,060 --> 01:15:06,070
Met een ananassalsa.

1634
01:15:06,150 --> 01:15:07,440
Oh.

1635
01:15:11,490 --> 01:15:13,870
Mm! Verrukkelijk.

1636
01:15:13,950 --> 01:15:16,370
Echt heerlijk.

1637
01:15:16,450 --> 01:15:19,120
De kip is perfect gebakken
en die ananassalsa

1638
01:15:19,200 --> 01:15:21,750
is zoet en pittig op de juiste manieren.

1639
01:15:21,830 --> 01:15:23,670
Goed gedaan, jullie twee, echt waar.

1640
01:15:23,750 --> 01:15:25,000
Je deed het geweldig!

1641
01:15:25,090 --> 01:15:27,000
En tot slot de Fox-familie.

1642
01:15:27,090 --> 01:15:28,300
Je hebt een lange weg afgelegd

1643
01:15:28,380 --> 01:15:30,760
sinds er enorme vlammen zijn
afkomstig van uw barbecue.

1644
01:15:30,840 --> 01:15:32,090
Maar ik ben blij om te zeggen,

1645
01:15:32,180 --> 01:15:34,180
Je hebt deze keer echt eten ingeleverd.

1646
01:15:34,260 --> 01:15:35,430
Dus, wat eten we?

1647
01:15:35,510 --> 01:15:38,390
Wij hebben spareribs gemaakt met een speciale dry rub

1648
01:15:38,470 --> 01:15:40,600
en een melasse
Glazuur van Worcestershiresaus.

1649
01:15:40,680 --> 01:15:41,770
Mm.

1650
01:15:45,020 --> 01:15:46,020
Hm.

1651
01:15:50,240 --> 01:15:55,530
De verkoling, de karamelisering
van de suiker in het glazuur,

1652
01:15:55,620 --> 01:15:57,700
het is gewoon perfect.

1653
01:16:00,450 --> 01:16:03,170
En het vlees smelt gewoon in je mond.

1654
01:16:03,250 --> 01:16:05,000
Jullie twee zouden trots moeten zijn op dit gerecht.

1655
01:16:05,080 --> 01:16:06,170
Geweldig werk.

1656
01:16:08,670 --> 01:16:10,460
Het kamp dit jaar was geweldig.

1657
01:16:10,550 --> 01:16:13,260
Het pure talent dat hier te zien is.

1658
01:16:13,340 --> 01:16:15,760
Dus voor het eerst in de kampgeschiedenis

1659
01:16:15,840 --> 01:16:18,510
de eerste plaats gaat naar twee gezinnen.

1660
01:16:18,600 --> 01:16:21,180
Dat betekent dat er twee inzendingen zijn

1661
01:16:21,270 --> 01:16:22,730
in het Kampvuurkookboek.

1662
01:16:22,810 --> 01:16:24,600
En drie maanden gratis boodschappen

1663
01:16:24,690 --> 01:16:25,770
naar elk gezin gaan.

1664
01:16:25,850 --> 01:16:28,360
En de winnende families zijn...

1665
01:16:33,070 --> 01:16:35,320
De Vossen en de Rollasons!

1666
01:16:35,410 --> 01:16:36,870
Ja! Wij hebben het gedaan!

1667
01:16:38,990 --> 01:16:41,160
Gefeliciteerd!

1668
01:16:41,240 --> 01:16:42,540
Wij hebben daadwerkelijk gewonnen!

1669
01:16:45,420 --> 01:16:46,670
- Het is ons gelukt!
- Het is ons gelukt!

1670
01:16:46,750 --> 01:16:48,840
Wij hebben het gedaan!

1671
01:16:52,340 --> 01:16:55,550
Maar ik heb een radar
voor deze dingen.

1672
01:16:55,630 --> 01:16:58,430
Je begrijpt het niet. Ik zie het en ik voel het

1673
01:16:58,510 --> 01:17:00,100
en ik weet het gewoon.

1674
01:17:00,180 --> 01:17:02,770
Ze is op niemand verliefd geweest
voor altijd.

1675
01:17:02,850 --> 01:17:04,810
Het is onmogelijk dat ze Ben's vader leuk vindt.

1676
01:17:04,890 --> 01:17:07,020
Noach, ik zeg het je
dat doet ze letterlijk.

1677
01:17:07,100 --> 01:17:09,270
En vanavond is de laatste kans
om het te laten gebeuren. Oké?

1678
01:17:09,360 --> 01:17:10,690
Ik ga met mama praten,

1679
01:17:10,770 --> 01:17:12,940
breng haar naar dat kleine eiland
over de brug.

1680
01:17:13,030 --> 01:17:15,860
Het enige wat je hoeft te doen is het aan Ben te vertellen
hetzelfde te doen. Heb je het?

1681
01:17:17,530 --> 01:17:19,660
Oké. Ik zal het hem vertellen.

1682
01:17:19,740 --> 01:17:20,990
Oké, dat is goed.

1683
01:17:24,250 --> 01:17:25,460
Hoi.

1684
01:17:25,540 --> 01:17:26,920
Sam, hé.

1685
01:17:27,870 --> 01:17:29,210
Ik wilde alleen maar zeggen dat...

1686
01:17:29,290 --> 01:17:31,290
Wil je uitgaan?

1687
01:17:31,380 --> 01:17:33,260
Eh, met mij?

1688
01:17:33,340 --> 01:17:34,880
Wil je met mij uitgaan?

1689
01:17:34,970 --> 01:17:37,260
Ja. Ja, dat zou ik graag willen.

1690
01:17:38,470 --> 01:17:39,720
Oké, leuk.

1691
01:17:51,900 --> 01:17:52,820
Hoi.

1692
01:17:52,900 --> 01:17:55,990
Hoi.
Wat doe jij hier?

1693
01:17:57,150 --> 01:18:00,490
Ben vertelde me dat dat zo was
belangrijk dat ik hier kom.

1694
01:18:00,570 --> 01:18:02,950
Hij zei dat het ‘echt gaaf’ was.

1695
01:18:03,030 --> 01:18:04,040
Ah.

1696
01:18:05,830 --> 01:18:07,250
Hanna vertelde mij hetzelfde.

1697
01:18:07,330 --> 01:18:09,040
- O, mijn God. Zijn ze...
- Nee.

1698
01:18:09,120 --> 01:18:10,710
Proberen ze ons in de val te lokken?

1699
01:18:10,790 --> 01:18:11,960
Hoe konden ze?

1700
01:18:12,040 --> 01:18:14,170
Dat zou krankzinnig zijn. Rechts?

1701
01:18:14,250 --> 01:18:16,380
Die film is ouder dan zij.

1702
01:18:16,460 --> 01:18:17,760
Het is wel een klassieker.

1703
01:18:17,840 --> 01:18:19,050
Ja.

1704
01:18:20,470 --> 01:18:21,680
Ga zitten.

1705
01:18:23,810 --> 01:18:26,470
Het is een leuke avond.

1706
01:18:26,560 --> 01:18:27,730
Mm.

1707
01:18:29,140 --> 01:18:32,690
Deze week was heel onverwacht.

1708
01:18:34,400 --> 01:18:36,320
Ja.

1709
01:18:36,400 --> 01:18:37,900
Ik ontmoet jou en Ben,

1710
01:18:39,320 --> 01:18:41,450
alles zien wat je hebt overwonnen,

1711
01:18:43,660 --> 01:18:45,370
het deed mij beseffen

1712
01:18:46,700 --> 01:18:48,500
dat ik misschien meer moet loslaten.

1713
01:18:51,000 --> 01:18:54,210
Om meer in het moment te zijn.

1714
01:18:55,670 --> 01:18:59,630
Om meer risico's te nemen. Dus, ehm...

1715
01:19:00,880 --> 01:19:02,010
Hier gaat het.

1716
01:19:03,970 --> 01:19:06,560
Ik wil jou in mijn leven, Adam.

1717
01:19:08,600 --> 01:19:09,810
Als je er klaar voor bent.

1718
01:19:13,440 --> 01:19:14,900
Monica, eh

1719
01:19:18,860 --> 01:19:20,570
door naar Camp Evergreen te komen,

1720
01:19:20,650 --> 01:19:23,820
om jou en je familie te ontmoeten,

1721
01:19:25,950 --> 01:19:27,910
het heeft alles voor mij veranderd.

1722
01:19:29,120 --> 01:19:31,000
Je hielp me weer in mezelf te geloven,

1723
01:19:32,120 --> 01:19:34,130
en ik ben een goede vader.

1724
01:19:34,210 --> 01:19:35,670
Goed genoeg voor Ben.

1725
01:19:38,000 --> 01:19:39,420
En dat het goed met ons gaat komen.

1726
01:19:42,180 --> 01:19:43,340
Dus ja.

1727
01:19:45,470 --> 01:19:47,470
Ik ben zeker klaar.

1728
01:19:50,020 --> 01:19:51,270
Je bent ongelooflijk.

1729
01:19:55,230 --> 01:19:57,610
Ik wil mijn oogbollen uitwassen.

1730
01:19:57,690 --> 01:20:00,860
Wauw, mama heeft spel.

1731
01:20:00,940 --> 01:20:04,490
Hallo, kinderen. Wij, eh...

1732
01:20:05,700 --> 01:20:07,450
Je moeder en ik waren net...

1733
01:20:07,530 --> 01:20:08,660
Ja, eh

1734
01:20:08,740 --> 01:20:09,660
praten.

1735
01:20:11,000 --> 01:20:13,330
Pap, het is oké om te beginnen met daten.

1736
01:20:13,420 --> 01:20:14,830
Bedankt, Ben.

1737
01:20:16,210 --> 01:20:19,090
Ik denk dat we dat allemaal zullen zijn
veel meer van elkaar zien.

1738
01:20:19,170 --> 01:20:20,800
Ik denk het wel.

1739
01:20:21,920 --> 01:20:23,300
Kom op, jongens, breng het binnen.

1740
01:20:25,090 --> 01:20:26,760
Wat doen wij ermee
de rest van de zomer?

1741
01:20:26,850 --> 01:20:28,100
Camping!

1742
01:20:28,180 --> 01:20:29,600
O nee.

1743
01:20:32,810 --> 01:20:35,310
♪Oeh♪

1744
01:20:35,400 --> 01:20:37,360
♪ Zomerblues ♪

1745
01:20:37,440 --> 01:20:41,570
♪ Ik heb op je gewacht ♪

1746
01:20:42,610 --> 01:20:44,900
♪ Als een grote oceaan ♪

1747
01:20:44,990 --> 01:20:49,450
♪ Ik kan in ♪ duiken

1748
01:20:49,530 --> 01:20:52,160
♪ Oh, zomerblues ♪

1749
01:20:52,250 --> 01:20:56,210
♪ Ik heb op je gewacht ♪

1750
01:20:57,460 --> 01:20:59,790
♪ Als een grote oceaan ♪

1751
01:20:59,880 --> 01:21:03,210
♪ Ik kan in ♪ duiken

1752
01:21:04,590 --> 01:21:07,050
♪ Ooh, zomerblues ♪

1753
01:21:07,140 --> 01:21:11,810
♪ Ik heb op je gewacht ♪

1754
01:21:11,890 --> 01:21:15,480
♪ Als een grote oceaan ♪

1755
01:21:15,560 --> 01:21:19,440
♪ Ik kan in ♪ duiken

1756
01:21:19,520 --> 01:21:21,900
♪ Oh, zomerblues ♪

1757
01:21:21,980 --> 01:21:26,780
♪ Ik heb op je gewacht ♪

1758
01:21:26,860 --> 01:21:29,200
♪ Als een grote oceaan ♪

1759
01:21:29,280 --> 01:21:33,040
♪ Ik kan in ♪ duiken

1760
01:21:34,330 --> 01:21:36,920
♪ Als een grote oude oceaan ♪

1761
01:21:37,000 --> 01:21:41,840
♪ Ik kan erin duiken. ♪


